Traducción de la letra de la canción Memoirs of Entry II - Mickey Factz

Memoirs of Entry II (original)

Mickey MauSe: Interview with Andy Warhol… June 11th, 1986. Andy,
first & foremost I want to take the time to say thank you, for conducting this
interview with me.
So the 1st question I have is if you could paint anybody in
the world, who would it be?
Andy Warhol: I’d paint anybody, anybody that asked me
MauSe: Really?
Wow, even a random guy just walking down 5th avenue,
who came up to you, you just would paint them?
Warhol: Uh, yes.
Mhmm
MauSe: Right right well, how I mean how long does it… you know like…
Warhol: Well, by doing you know by spending more time on it.
Its just.
its just like a person who spends more time on one picture
MauSe: ooh ok…
Warhol: I just spend more time doing more than one picture
MauSe: OK well let’s switch gears.
What kind of camera do you use?
Warhol: I’ve got this um… Mr. Landon invented this great camera that was
called uh a Polaroid, it was called a poto roid um big shot
MauSe: Polar.
A Polaroid.
yea
Warhol: And uh it just takes uh the face of the person, I.I.
haven’t learned
how to do the body yet.
I mean I. I… I’ve done it before but not.
not really and so this.
this picture just takes a picture of um…
just the face and it seems to uh.
I don’t know, there’s something about the
camera that makes it lo.
makes the person look uh… just right.
and uh it takes… it just takes… takes their head shots its.
its like getting a passport picture…
MauSe: Yea
Warhol: They usually always come out great
MauSe: Yea well I’ve actually been using a portable Polaroid as of late to take
pictures of girls naked.
It um definitely focuses on the body more.
Ha ha…
Which is good.
I try to get at least 20 to 25 shots because the film is
extremely expensive.
How many shots do you take by the way?
Warhol: No, I take I take at least 200
MauSe: Wow
Warhol: Maybe more
MauSe: Wow 200 shots?
Warhol: Then I, yea, Then I pick and sometimes I… I um.
you know take a half
a picture from one picture and another picture lifted from another picture
MauSe: Insane… and these.
and these are all black & white I presume?
Warhol: It.
its usually a color picture and I turn it to a black and white um.
photograph
MauSe: Let’s talk about your work now.
When you first started, people felt you
weren’t that good.
They weren’t into the pop art.
Now everyone has your work in
their museums.
Do you like your work up now?
Like.
do you like to see it out
like that?
Warhol: Umm, oh no, I like them in closets
MauSe: whaa… Ha Ha Ha… what?
why?
Warhol: oh well… because people collect them and then they put em away they
don’t have to put them up on the wall… at least they have them
MauSe: He he heeeee.
Wow.
Well what do you suggest is the best way to get ideas
for me?
I’m young, I’m starting out, I like to have naked girls around when I…
when I paint.
So wha.
what do you suggest?
Warhol: Well, no you can listen to really good music
MauSe: Oh Really?
Well I-I used to have a boom box when I spray painted in The
Bronx listening to Curtis Blow…
Warhol: Oh yea…
MauSe: & Krs-1.
So… But.but.
I heard you were an opera fan
Warhol: Oh I always liked opera.
I used to go when I was I very young…
MauSe: OK…
Warhol: And now when you, you know with this great its a.
I think its another
Sony ma- machine… its a.
its… its called a Walk-A-bout or a Walk-A-Man
MauSe: A. A… A walk-man… yea Walk-man
Warhol: or something like that and uh.
its.
its.
actually really terrific…
& you can.
you can hear it as stereo in your ear and its.
its its…
its really great
MauSe: Oh.
well… who did enjoy painting the most?
Marilyn Monroe?
JFK?
Madonna?
Warhol: I think Li- LIza Min- Minelli
MauSe: What?
You gotta be kidding me… Liza Minelli?
Of all people?
Warhol: Well umm.
because I was able to sort of uh
MauSe: Yea, explain.
You gotta explain
Warhol: Do her… and do the painting like the way I used to do them years ago.
And… And I I just did them recently.
And uh it um.
It had the right look
and the right colors
MauSe: Oh OK… I see.
well she’s kind of a bitch to me man but eh whatever,
I don’t…I don’t really care
Warhol: Yes… I can… well.
MauSe: Ha Ha Ha
Warhol: uh she’s a great person…
MauSe: Ight, whatever you say man.
Well, I sent some artwork over to Edie for
you to look at did you get them?
Do u like them?
Warhol: Well no I don’t.
But uh
MauSe: What?
Warhol: I have them… I wish I… I wish I didn’t
MauSe: What?.. Fuck u Andy.
You don’t think it would be a good idea to at least
look at the art?
Warhol: Uh… it would be a good idea… Yea…
MauSe: You’re a jerk man.
You gotta look at what the youth is doing Andy.
So you can stay and remain young man
Warhol: Oh no.
I’m.
no I’m…I'm…I'm old
MauSe: Oh.
Oh you’re old now?
Ha ha… come on man…
Warhol: Oh yes, I’m old, yea… They call me granny
MauSe: What?
Warhol: they call me granny.
They do
MauSe: Who at The Factory is calling you granny?
Is it Keith?
Is it Kenny?
Warhol: Uh everybody does
MauSe: Wow.
Really?
But why do you think they do?
Cause I’m a start soon
Warhol: Uh I don’t know… They.
they say I’m old
MauSe: Ha ha… It could be because we love you man… Ha ha
Warhol: Uh no, its not a sign of affection
MauSe: What?
Warhol: It’s mean
MauSe: No man… You must hate us man.
Warhol: Uh… well no, I like everybody… so… that’s affection
MauSe: Ha ha.
So you trying to tell me, after the years you’ve known me,
there’s nothing about me or anybody else that you hate?
Warhol: Ummmm.
well if they talk a lot
MauSe: Ha ha… come on Andy…
Warhol: *chuckles*
MauSe: So if I shut up and end this interview, I’d be cool to you?
Warhol: Ye… yes… that’s a really nice person
MauSe: OK fine… I’ll get you later man… MauSe
MauSe: Lights, Camera, Action!
Mause!!!
Young, black, gifted, talented, I don’t even try
Just started using camera’s, I won’t even lie, I…
Got girls naked taking pictures, am I dreaming!
Nah
I think I got a genius eye, love how she look when she got no bra
I, I’m I’m turning heads critics look at me different
My life on the edge, painting women the illest
Black, White, Yellow, Red, hopefully y’all can get it
Skill with a little bit of feel, make em feel a little thrill, now they all
wanna chill
When I’m in it, in it
5'9″ mouse ears visually mesmerized
Mask down, all black I’m unidentified
New balance or the Jordan’s, I never can decide
I’m not a trendy guy but I was fly before 25
My art got em in a fairy tale trance
And with this aerosol can, I’m like a marathon man
And if you never saw my face, then you never had a chance, SO!
Wonder what it look like, look at me!
Hey!

Memoirs of Entry II (traducción)

Mickey MauSe: Entrevista con Andy Warhol… 11 de junio de 1986. Andy,
en primer lugar, quiero tomarme el tiempo para decir gracias por llevar a cabo este
entrevista conmigo.
Entonces, la primera pregunta que tengo es si podrías pintar a alguien en
el mundo, ¿quién sería?
Andy Warhol: pintaría a cualquiera, a cualquiera que me lo pidiera
MauSe: ¿En serio?
Guau, incluso un tipo al azar caminando por la Quinta Avenida,
quien se te acerco, solo los pintabas?
Warhol: Ah, sí.
Mmmm
MauSe: Bien, bien, quiero decir cuánto tiempo… ya sabes como…
Warhol: Bueno, haciéndolo saber y dedicando más tiempo a ello.
Es justo.
es como una persona que pasa más tiempo en una imagen
MauSe: oh ok…
Warhol: simplemente paso más tiempo haciendo más de una imagen
MauSe: Bien, cambiemos de tema.
¿Qué tipo de cámara usas?
Warhol: Tengo esta um... El Sr. Landon inventó esta gran cámara que fue
llamado uh a Polaroid, se llamaba poto roid um pez gordo
MauSe: Polar.
Una Polaroid.
sí
Warhol: Y uh, solo toma uh, la cara de la persona, I.I.
no he aprendido
cómo hacer el cuerpo todavía.
Quiero decir, yo... yo... lo he hecho antes, pero no.
no realmente y así esto.
esta foto solo toma una foto de um...
solo la cara y parece eh.
No sé, hay algo en el
cámara que lo hace lo.
hace que la persona se vea eh... perfecta.
y uh, se necesita... solo se necesita... se toma sus tiros en la cabeza.
es como obtener una foto de pasaporte...
mause: si
Warhol: Suelen salir siempre geniales
MauSe: Sí, bueno, últimamente he estado usando una Polaroid portátil para tomar
fotos de chicas desnudas.
Definitivamente se enfoca más en el cuerpo.
Ja ja…
Lo que es bueno.
Trato de obtener al menos 20 a 25 tomas porque la película es
extremadamente caro.
¿Cuántos tiros tomas por cierto?
Warhol: No, tomo tomo al menos 200
mause: guau
Warhol: Quizás más
MauSe: Wow 200 tiros?
Warhol: Entonces yo, sí, luego elijo y, a veces, yo... yo.
sabes toma la mitad
una imagen de una imagen y otra imagen extraída de otra imagen
MauSe: Loco… y estos.
y estos son todos en blanco y negro, supongo?
Warhol: Eso.
Suele ser una imagen en color y yo la convierto en blanco y negro, um.
fotografía
MauSe: Hablemos ahora de tu trabajo.
Cuando empezaste, la gente te sentía
no eran tan buenos.
No estaban en el arte pop.
Ahora todo el mundo tiene su trabajo en
sus museos.
¿Te gusta tu trabajo ahora?
Me gusta.
¿te gusta verlo?
¿como eso?
Warhol: Umm, oh no, me gustan en los armarios
MauSe: ¿Qué?... Ja, ja, ja... ¿qué?
¿por qué?
Warhol: oh bueno... porque la gente los colecciona y luego los guarda
no hay que colgarlos en la pared… al menos los tienen
MauSe: Je je jeeeee.
Guau.
Bueno, ¿cuál sugieres que es la mejor manera de obtener ideas?
¿para mi?
Soy joven, estoy empezando, me gusta tener chicas desnudas cuando yo...
cuando pinto.
Entonces qué.
¿que sugieres?
Warhol: Bueno, no, puedes escuchar muy buena música.
MauSe: Ah, ¿en serio?
Bueno, yo solía tener un equipo de música cuando pintaba con aerosol en The
Bronx escuchando a Curtis Blow...
Warhol: Ah, sí...
MauSe: & Krs-1.
Así que… Pero.pero.
Escuché que eras fanático de la ópera.
Warhol: Oh siempre me gustó la ópera.
Solía ​​ir cuando era muy joven...
mause: bueno...
Warhol: Y ahora, cuando sabes, con este gran es un.
creo que es otro
Sony ma-máquina… es una.
es... se llama Walk-A-bout o Walk-A-Man
MauSe: A. A... Un walk-man... sí Walk-man
Warhol: o algo así y eh.
su.
su.
realmente genial…
& puedes.
puedes escucharlo como estéreo en tu oído y su.
es su…
Es realmente genial
mause: ay.
bueno… ¿quién disfrutó más pintando?
marilyn monroe?
¿JFK?
¿Virgen?
Warhol: Creo que Li- LIza Min- Minelli
mause: ¿qué?
Tienes que estar bromeando... ¿Liza Minelli?
¿De todas las personas?
Warhol: Bueno, mmm.
porque pude hacer una especie de uh
MauSe: Sí, explícate.
tienes que explicar
Warhol: Hazla... y haz la pintura como solía hacerlo hace años.
Y… Y yo solo los hice recientemente.
Y eh, eh.
Tenía el aspecto adecuado
y los colores correctos
MauSe: Oh, está bien... Ya veo.
bueno, ella es un poco una perra para mí, hombre, pero eh, lo que sea,
No... realmente no me importa
Warhol: Sí... puedo... bueno.
MauSe: Ja, ja, ja
Warhol: uh, ella es una gran persona...
MauSe: Claro, lo que tú digas hombre.
Bueno, le envié algunas ilustraciones a Edie para
para que los mires, ¿los conseguiste?
¿Te gustan?
Warhol: Bueno, no, no lo hago.
pero eh
mause: ¿qué?
Warhol: Los tengo... Desearía... Desearía no tenerlos
MauSe: ¿Qué?... Vete a la mierda Andy.
No crees que sería una buena idea al menos
mira el arte?
Warhol: Uh... sería una buena idea... Sí...
MauSe: Eres un idiota.
Tienes que ver lo que está haciendo el joven Andy.
Entonces puedes quedarte y seguir siendo joven
Warhol: Oh, no.
Estoy.
no, soy… soy… soy viejo
mause: ay.
Oh, ¿eres viejo ahora?
Ja ja... vamos hombre...
Warhol: Oh sí, soy viejo, sí… Me llaman abuela
mause: ¿qué?
Warhol: me llaman abuela.
Ellas hacen
MauSe: ¿Quién en The Factory te llama abuela?
¿Es Keith?
¿Es Kenny?
Warhol: Uh, todo el mundo lo hace
MauSe: Guau.
¿En serio?
Pero, ¿por qué crees que lo hacen?
Porque voy a empezar pronto
Warhol: Uh, no sé... Ellos.
dicen que soy viejo
MauSe: Ja, ja… Puede ser porque te queremos, tío… Ja, ja
Warhol: Uh no, no es una señal de afecto
mause: ¿qué?
Warhol: Es malo
MauSe: No, hombre... Debes odiarnos, hombre.
Warhol: Uh... bueno no, me gusta todo el mundo... así que... eso es afecto
MauSe: Ja, ja.
Así que intentas decirme, después de los años que me has conocido,
¿No hay nada sobre mí o sobre alguien más que odies?
Warhol: Ummmm.
pues si hablan mucho
MauSe: Ja ja... vamos Andy...
Warhol: *se ríe*
MauSe: Entonces, si me callo y termino esta entrevista, ¿sería genial contigo?
Warhol: Sí... sí... es una persona muy agradable.
MauSe: Está bien, te llamaré más tarde amigo... MauSe
MauSe: ¡Luces, Cámara, Acción!
mauso!!!
Joven, negro, dotado, talentoso, ni siquiera lo intento
Acabo de empezar a usar la cámara, ni siquiera mentiré, yo...
Tengo chicas desnudas tomando fotos, ¿estoy soñando?
no
Creo que tengo un ojo de genio, me encanta cómo se ve cuando no tiene sostén
Yo, estoy, estoy llamando la atención, los críticos me miran diferente
Mi vida al límite, pintando a las mujeres más enfermas
Negro, blanco, amarillo, rojo, espero que todos puedan conseguirlo.
Habilidad con un poco de sentimiento, hazlos sentir un poco de emoción, ahora todos
quiero relajarme
Cuando estoy en eso, en eso
Orejas de ratón de 5'9 ″ visualmente hipnotizadas
Máscara abajo, todo negro, no estoy identificado
New balance o Jordan's, nunca puedo decidir
No soy un chico de moda pero volaba antes de los 25
Mi arte los puso en un trance de cuento de hadas
Y con esta lata de aerosol, soy como un hombre de maratón
Y si nunca viste mi cara, entonces nunca tuviste una oportunidad, ¡ENTONCES!
Me pregunto cómo se verá, ¡mírame!
¡Oye!