Traducción de la letra de la canción Любовь слепа - Микаэл Леонович Таривердиев

Любовь слепа (original)

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, —
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.

(traducción)

El amor es ciego y nos priva de los ojos.
No veo lo que veo claramente.
Vi belleza, pero cada vez
No podía entender lo que era malo, lo que era hermoso.
Y si las miradas del corazón se volviera
Y el ancla fue arrojada en tales aguas,
donde pasan muchos barcos,
¿Por qué no le das la libertad?
Como un camino a mi corazón
¿Podría parecer una finca feliz?
Pero todo lo que vi, mi mirada lo negó,
Teñir la cara falsa con la verdad.
La oscuridad reemplazó a la verdadera luz,
Y la mentira se apoderó de mí como una plaga.