Traducción de la letra de la canción Увы, мой стих - Микаэл Леонович Таривердиев

Увы, мой стих (original)

Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Перевод С. Маршака

Увы, мой стих (traducción)

Ay, mi verso no brilla con novedad,
Una variedad de cambios inesperados.
¿Debería buscar otro camino,
¿Nuevos trucos, combinaciones extrañas?
vuelvo a repetir lo mismo
Con ropa vieja aparezco de nuevo.
Y parece llamar por su nombre
Cualquier palabra me puede en poesía.
Todo esto es porque una y otra vez
Resuelvo uno de mis problemas:
Estoy escribiendo sobre ti, mi amor,
Y paso el mismo corazón, la misma fuerza.
Todo el mismo sol camina sobre mí,
¡Pero tampoco brilla con la novedad!
Traducción de S. Marshak