Traducción de la letra de la canción Верочка - Микаэл Леонович Таривердиев, Людвиг Ашкенази

Верочка (original)

Я ей прямо так и сказал:
, Об этом, Верок, не может быть и речи,
он же женатый человек!"
А она все плакала, все плакала,
как окно в ноябре, и только говорила:
«Я знаю, я знаю,
но что же мне делать?»
Я ей прямо так и сказал:
, Верочка, родная, в жизни все проходит,
остывает,
и потом с трудом вспоминаешь,
как выглядел тот, кто был тебе дорог,
и сам удивляешься,
что целых три месяца подряд
ходил на почту по пять километров
туда и обратно, туда и обратно,
так и не получив ни одного письма".
А Вера мне сказала: «Я с собой что-нибудь сделаю»…
Вечером я заглянул к ней в спаленку,
она спала
и так дышала, так прерывисто,
как маленькая, как слабый бегун, которому
не добежать до финиша.
Ведь такие слабые бегуны
ничего не могут выиграть.
…Или могут?

Верочка (traducción)

Le dije directamente:
, Sobre esto, Verok, no puede haber dudas,
es un hombre casado!"
Y ella siguió llorando, siguió llorando,
como una ventana en noviembre, y solo dijo:
"Sé que sé,
pero ¿qué voy a hacer?"
Le dije directamente:
, Vera, querida, en la vida todo pasa,
enfriar
y luego apenas te acuerdas
¿Cómo era la persona que te importa?
y te preguntas a ti mismo
que durante tres meses enteros seguidos
fue a la oficina de correos por cinco kilómetros
de ida y vuelta, de ida y vuelta
Nunca recibí una sola carta".
Y Vera me dijo: "Haré algo conmigo misma"...
Por la noche miré en su dormitorio,
ella durmió
y tan respirada, tan intermitentemente,
tan pequeño como un débil corredor que
no corras a la línea de meta.
Después de todo, corredores tan débiles
no se puede ganar nada.
…o pueden?