Traducción de la letra de la canción Выйди замуж за старика - Микаэл Леонович Таривердиев, Михаил Светлов

Выйди замуж за старика (original)

Выйди замуж за старика!
Час последний — он настаёт!
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.
Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.
Выйди замуж за старика!
За меня!
Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.
Выйди замуж за старика!
Час последний — он недалек.
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.
Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.
Выйди замуж за старика!
За меня!
Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.
Там, на солнечном берегу,
Где закат над плакучей ивой,
Я остатки снов берегу,
Чтобы сделать тебя счастливой.
Так и не было, хоть убей,
Хоть с ума сойди от бессилья,
Ни воркующих голубей,
Ни орлов, распластавших крылья.

(traducción)

¡Cásate con un anciano!
La última hora - ¡ya viene!
El río excéntrico de la vida
Se convierte en un arroyo.
Incluso las rimas son demasiado flojas para inventar,
En lugar de pasión y expectativas
Mañana de colores
Luciérnagas de los recuerdos.
¡Cásate con un anciano!
¡Para mí!
¡Que raro!
No en todas partes el río es profundo -
Paseame tranquilamente.
¡Cásate con un anciano!
La última hora no está lejos.
El río excéntrico de la vida
Se convierte en un arroyo.
Incluso las rimas son demasiado flojas para inventar,
En lugar de pasión y expectativas
Mañana de colores
Luciérnagas de los recuerdos.
¡Cásate con un anciano!
¡Para mí!
¡Que raro!
No en todas partes el río es profundo -
Paseame tranquilamente.
Allí, en la orilla soleada,
¿Dónde está la puesta de sol sobre el sauce llorón,
guardo los restos de los sueños,
Para hacerte feliz.
Nunca sucedió, por mi vida,
Aunque te vuelvas loco de impotencia,
Sin palomas arrulladoras
Ni águilas extendiendo sus alas.