Traducción de la letra de la canción Toi Mon Enfant - Mike Brant

Toi Mon Enfant (original)

Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Ne dis pas non toi mon petit
Tu vas partir pour faire ta vie
Chercher l’amour et le trouver
Tu vas sûrement nous oublier
Oh non mon père ne dis pas ça
Je vais écrire tu verras
Au bout du monde, ou que je sois
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Oh mon enfant, ta mère et moi
Nous vieillirons très vite sans toi
Nous revivrons mais en silence
Tous les printemps de ton enfance
Tu comprendras ce que je dis
Beaucoup plus tard, toi mon petit
Quand les enfants que tu auras
Te quitteront tu comprendras
Oh non mon père ne dis pas ça
Je partirai mais crois moi
Toute ma vie, ma mère et toi
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous, tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Mais si plus tard, on ne sait pas
Un jour pour toi, plus rien ne va Si tu es seul écoute moi
Reviens chez nous, reviens chez toi
Reviens chez nous, reviens chez toi…

Toi Mon Enfant (traducción)

Tú mi niño, crecerás
Lejos de casa te irás
Tu adiós con ojos llorosos
Probablemente significará adiós
No te diga que no bebé
Te vas a ir a vivir tu vida
Busca el amor y encuéntralo
Seguro que nos olvidas
Oh no mi padre no digas eso
voy a escribir verás
En el fin del mundo, donde quiera que esté
no te olvidaré
Pase lo que pase
Oh mi niño, tu madre y yo
Envejeceremos muy rápido sin ti
Volveremos a vivir pero en silencio
Todas las primaveras de tu infancia
entenderás lo que digo
Mucho después, tú mi niño
Cuando los hijos que tendrás
te dejare entenderas
Oh no mi padre no digas eso
me iré pero créeme
Toda mi vida, mi madre y tu
no te olvidaré
Pase lo que pase
Tú mi niño, crecerás
Lejos de casa, te irás
Tu adiós con ojos llorosos
Probablemente significará adiós
Pero si después no sabemos
Un día para ti nada irá Si estás solo escúchame
Vuelve a nosotros, vuelve a ti
Vuelve a nosotros, vuelve a ti...