Traducción de la letra de la canción Un Grand Bonheur - Mike Brant

Un Grand Bonheur (original)

Si j’ai vus le jour dans une île
Si j’ai fais l’amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j’oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t’aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j’oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t’aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dis je t’aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t’aime
On déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la…

Un Grand Bonheur (traducción)

Si nací en una isla
Si hiciera el amor al sol
Y si mi vuelta al mundo me seduce
Gran felicidad hay en mi corazón.
Cuando digo te amo en francés
Una gran felicidad que me asusta
Porque nos hace olvidar todo
pero mi te amo
Es la llave más hermosa del mundo.
Para encerrar morenas y rubias
Si ahora me olvido de mi isla
Si echo de menos el sol
¿Qué pasa si las morenas o las rubias me sonríen?
Gran felicidad hay en mi corazón.
Cuando dices te amo en francés
Una gran felicidad que me asusta
Porque nos hace olvidar todo
pero tu te amo
Es la prisión más hermosa del mundo.
Y me olvido de morenas y rubias
Gran felicidad hay en tu corazón.
Cuando digo te amo en francés
Una gran felicidad que te asusta
Porque te hace olvidar todo
pero mi te amo
Es la llave más hermosa del mundo.
Si eres morena, si eres rubia
Gran felicidad está en nuestros corazones.
Cuando dices te amo en francés
Esta gran felicidad que nos asusta
Y nos hace olvidar todo
Pero nuestro te amo
Ya hemos estado alrededor del mundo
Los llevo en mis rondas
La, la, la, la…