Traducción de la letra de la canción C'est Comme Ça Que Je T'aime - Mike Brant

C'est Comme Ça Que Je T'aime (original)

C’est comme ça que je t’aime, comme un dieu qui se meurt
Pour l’amour d’une reine, un poignard dans le cœur.
C’est comme ça que je t’aime, comme un fou malgré moi.
J’ai ton sang dans mes veines et tes larmes de joie.
Ma vie se brûle dans un cri, dans un volcan, dans ma folie.
Des nuits entières auprès de toi, je vis, je meurs à chaque fois.
C’est comme ça que je t’aime, riche et pauvre à la fois
Orgueilleux, infidèle, valeureux, fou de joie.
Ma vie s’arrache de mon cœur, se brise en millions de couleurs.
On fait l’amour et dans tes bras, je vis, je meurs à chaque fois.
C’est comme ça que je t’aime, prisonnier malgré moi.
J’ai mon sang dans tes veines et je suis fou de toi.

(traducción)

Así te amo, como un dios moribundo
Por el amor de una reina, un puñal al corazón.
Así te amo, como un loco a mi pesar.
Tengo tu sangre en mis venas y tus lágrimas de alegría.
Mi vida se quema en un grito, en un volcán, en mi locura.
Noches enteras contigo, vivo, muero cada vez.
Así te amo rico y pobre a la vez
Orgulloso, infiel, valiente, rebosante de alegría.
Mi vida se arranca de mi corazón, se rompe en millones de colores.
Hacemos el amor y en tus brazos, vivo, muero cada vez.
Así te amo, prisionera a mi pesar.
Tengo mi sangre en tus venas y estoy loco por ti.