Traducción de la letra de la canción January 11th, 2017 - Mike Posner

January 11th, 2017 (original)

I cleaned out your dresser, found some joints.
My sister smoked 'em, I didn’t see the point.
And everyone keeps saying, that I look just like you.
Life don’t seem so long anymore.
The day my daddy died,
I damn near quit the band.
The day my daddy died,
I held my mama’s hand.
I cried my tears then dried 'em up,
Put my face inside my hands.
The day my daddy died,
I became a man.
The cops came, they did not take off their shoes.
People hug me, I smell like ten thousand perfumes.
Gave away the wheelchair, you’re gone but I’m still here.
January in Detroit is cold as fuck.
The day my daddy died,
I damn near quit the band.
The day my daddy died,
I held my mama’s hand.
I cried my tears then dried 'em up,
Put my face inside my hands.
The day my daddy died,
I became a man.
The day my daddy died,
I became a man.
I love you a lot.
I love you too.
Remind me to let you run away if you need to run places like the basement.
I mean, that’s what it’s a part of… that… being an individual.
Yeah letting people go.
Yeah.
Remind me to let you go too if you need to.
Absolutely.
I love you.
I love you so much.

January 11th, 2017 (traducción)

Limpié tu tocador, encontré algunos porros.
Mi hermana los fumaba, no le veía el punto.
Y todo el mundo sigue diciendo que me parezco a ti.
La vida ya no parece tan larga.
El día que murió mi papá,
Casi dejo la banda.
El día que murió mi papá,
Sostuve la mano de mi mamá.
lloré mis lágrimas y luego las sequé,
Pon mi cara dentro de mis manos.
El día que murió mi papá,
Me hice hombre.
Vinieron los policías, no se quitaron los zapatos.
La gente me abraza, huelo a diez mil perfumes.
Regalé la silla de ruedas, te fuiste pero yo sigo aquí.
Enero en Detroit es frío como la mierda.
El día que murió mi papá,
Casi dejo la banda.
El día que murió mi papá,
Sostuve la mano de mi mamá.
lloré mis lágrimas y luego las sequé,
Pon mi cara dentro de mis manos.
El día que murió mi papá,
Me hice hombre.
El día que murió mi papá,
Me hice hombre.
Te quiero mucho.
Yo también te amo.
Recuérdame que deje que te escapes si necesitas correr lugares como el sótano.
Quiero decir, eso es parte de... eso... ser un individuo.
Sí, dejar ir a la gente.
Sí.
Recuérdame que te deje ir también si es necesario.
Absolutamente.
Te quiero.
Te amo mucho.