Traducción de la letra de la canción Miley Cyrus - Mike Posner

Miley Cyrus (original)

When I was a young man I carried my pack
And lived the free life of the rover
I smoked on sativa, guitar on my back
And played my little songs all over
But in 2010, my country said: «son
It’s time to stop rambling, there’s work to be done»
And they gave me a tin hat, and they gave me a gun
And they shipped me away to the war
And the DJ played Miley Cyrus
A Party in the USA
And the DJ played Miley Cyrus
And we flew to the Afghan that day
I remember the day our orders came in
I was scared and my stomach was sinking
And when Martinez got shot, I cried with my gun
And I fired right back without blinking
And we moved down the range, we pumped ourselves well
We chased them with bullets
And we showered them with shells
And in ten minutes flood we blown them to hell
I thought of my mom in Atlanta
Cause she always loved Miley Cyrus
A Party In The USA
Though the words seemed to take on new meaning
As I turned nineteen on that day
I looked at my brothers who’d once been young boys
And their eyes have gone black from the slaughters
And for ten weary weeks I kept myself for life
As we moved down the range towards the water
But then one day a shell knocked my ass over head
And when I woked up in my hospital bed
And when I saw what it had done I wished I was dead
I never knew there were worse things than dying
And the nurses hummed Miley Cyrus
As the doctors explained what was wrong
Yeah, the nurses hummed Miley Cyrus
But I no longer cared for that song
They collected the wounded, the crippled, the maimed
And they sent us all home to Atlanta
The armless, the legless, the blind and the insane
I wore fatigues and a blood red bandana
We landed on the same runway we’d lefted on February
And when I looked down where my legs used to be
I thanked God that no one was waiting for me
To grieve and to mourn and to pity
And the DJ played Miley Cyrus, again
A Party In The USA
And no one cheered they just stared at us
And slowly turned their heads away
Yes, they slowly turned their heads away

(traducción)

Cuando era joven llevaba mi mochila
Y vivió la vida libre del rover
Fumé en sativa, guitarra en mi espalda
Y toqué mis pequeñas canciones por todas partes
Pero en el 2010, mi país dijo: «hijo
Es hora de dejar de divagar, hay trabajo por hacer»
Y me dieron un sombrero de hojalata, y me dieron un arma
Y me enviaron lejos a la guerra
Y el DJ interpretó a Miley Cyrus
Una fiesta en los EE. UU.
Y el DJ interpretó a Miley Cyrus
Y volamos al afgano ese día
Recuerdo el día que llegaron nuestros pedidos.
Yo estaba asustado y mi estomago se estaba hundiendo
Y cuando le dispararon a Martínez, lloré con mi arma
Y disparé de vuelta sin pestañear
Y bajamos el rango, nos bombeamos bien
Los perseguimos a balazos
Y los bañamos con conchas
Y en diez minutos de inundación los volamos al infierno
Pensé en mi mamá en Atlanta
Porque ella siempre amó a Miley Cyrus
Una fiesta en los Estados Unidos
Aunque las palabras parecían adquirir un nuevo significado
Como cumplí diecinueve años ese día
Miré a mis hermanos que alguna vez habían sido niños
Y sus ojos se han vuelto negros por las matanzas
Y durante diez fatigosas semanas me mantuve de por vida
A medida que avanzábamos por la cordillera hacia el agua
Pero entonces, un día, un proyectil me golpeó el culo en la cabeza
Y cuando desperté en mi cama de hospital
Y cuando vi lo que había hecho, deseé estar muerto
Nunca supe que había cosas peores que morir
Y las enfermeras tararearon a Miley Cyrus
Mientras los médicos explicaban lo que estaba mal
Sí, las enfermeras tararearon a Miley Cyrus
Pero ya no me importaba esa canción
Recogieron a los heridos, los lisiados, los mutilados
Y nos enviaron a todos a casa a Atlanta
Los sin brazos, los sin piernas, los ciegos y los locos
Llevaba uniforme y un pañuelo rojo sangre
Aterrizamos en la misma pista que habíamos dejado en febrero
Y cuando miré hacia abajo donde solían estar mis piernas
Di gracias a Dios que nadie me estaba esperando
Entristecerse y llorar y compadecerse
Y el DJ tocó a Miley Cyrus, otra vez
Una fiesta en los Estados Unidos
Y nadie vitoreaba, solo nos miraban
Y lentamente voltearon sus cabezas
Sí, lentamente giraron la cabeza hacia otro lado.