Traducción de la letra de la canción Not That Simple - Mike Posner

Not That Simple (original)

When we first met, I was just a Sophomore
We spent the night on Lydia’s couch
I didn’t know you were gonna break my heart then
I didn’t know the pain I’d feel right now
And I smile, yes I smile
But underneath are memories
That I’m trying, yeah, I’m trying
To let go
But it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
That used to be mine
People used to say I didn’t deserve you
I was cool with that, cause I felt the same
But then they played my song on the radio
And I don’t think you liked who I became
And so you left, yeah, you left
On someone else’s arm now
And I’m trying, yeah, I’m trying to let go
But it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
That used to be mine
'Cause baby, your beauty marks
Are like shooting stars
In my goofy heart is one of Cupid’s darts
I’m just a nervous guy
And these words of mine
Won’t reverse the time
To when you were mine
'Cause it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
No, it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
Now you’re just someone in my mind
That used to be mine

(traducción)

Cuando nos conocimos, yo era solo un estudiante de segundo año
Pasamos la noche en el sofá de Lydia.
No sabía que me ibas a romper el corazón entonces
No sabía el dolor que sentiría ahora
Y sonrío, sí, sonrío
Pero debajo hay recuerdos
Que lo estoy intentando, sí, lo estoy intentando
Dejar ir
Pero no es tan simple
Tipo de miseria
Todas estas señales mezcladas
En mi cabeza
Todavía escucho estos ecos
De cuando me amabas
Pero ahora eres solo alguien en mi mente
Eso solía ser mío
La gente solía decir que no te merecía
Estaba bien con eso, porque yo sentía lo mismo
Pero luego tocaron mi canción en la radio
Y no creo que te haya gustado en quién me convertí
Y así te fuiste, sí, te fuiste
En el brazo de otra persona ahora
Y estoy tratando, sí, estoy tratando de dejarlo ir
Pero no es tan simple
Tipo de miseria
Todas estas señales mezcladas
En mi cabeza
Todavía escucho estos ecos
De cuando me amabas
Pero ahora eres solo alguien en mi mente
Eso solía ser mío
Porque bebé, tus marcas de belleza
son como estrellas fugaces
En mi tonto corazón hay uno de los dardos de Cupido
solo soy un tipo nervioso
Y estas palabras mías
No invertirá el tiempo
A cuando eras mía
Porque no es tan simple
Tipo de miseria
Todas estas señales mezcladas
No, no es tan simple
Tipo de miseria
Todas estas señales mezcladas
En mi cabeza
Todavía escucho estos ecos
De cuando me amabas
Pero ahora eres solo alguien en mi mente
Ahora solo eres alguien en mi mente
Eso solía ser mío