Traducción de la letra de la canción Местечко - Михаил Гулько

Местечко (original)

Еврейское местечко с синагогой
И с ворохом гешефтов и забот
Рожденный под звездой его убогой
Я в нем не жил, оно во мне живет
Местечко, местечко, над крышей дым в колечко
Упала на крылечко, субботняя звезда,
А в доме нет лада, и ехать все же надо
Ой, кто бы подсказал бы, откуда и куда
Местечко поднималось из пожара
Горевшее как наши семь свечей
Мы дали миру много комиссаров,
Но слава Богу больше скрипачей
Местечко, местечко, над крышей дым в колечко
Упала на крылечко, субботняя звезда,
А в доме нет лада, и ехать все же надо
Ой, кто бы подсказал бы, откуда и куда
Красавицы у нас, что это чудо
И потому детишек полон дом
И от куриной шейки до талмуда
Мы ничего на веру не берем
Местечко, местечко, над крышей дым в колечко
Упала на крылечко, субботняя звезда,
А в доме нет лада, и ехать все же надо
Ой, кто бы подсказал бы, откуда и куда.

Местечко (traducción)

Shtetl judío con sinagoga
Y con un montón de geshefts y preocupaciones
Nacido bajo una estrella es miserable
Yo no viví en ella, ella vive en mí.
Lugar, lugar, humo en un anillo sobre el techo
Cayó en el porche, estrella de sábado,
Pero no hay armonía en la casa, y aún así tienes que irte.
Ay, quién me diría dónde y dónde
El lugar se elevaba desde el fuego
Ardiendo como nuestras siete velas
Le dimos al mundo muchos comisarios,
Pero gracias a Dios hay más violinistas.
Lugar, lugar, humo en un anillo sobre el techo
Cayó en el porche, estrella de sábado,
Pero no hay armonía en la casa, y aún así tienes que irte.
Ay, quién me diría dónde y dónde
Bellezas que tenemos, que milagro
Y por eso la casa está llena de niños
Y del cuello de pollo al Talmud
No tomamos nada por fe
Lugar, lugar, humo en un anillo sobre el techo
Cayó en el porche, estrella de sábado,
Pero no hay armonía en la casa, y aún así tienes que irte.
Oh, quién hubiera sugerido dónde y dónde.