Traducción de la letra de la canción Заграница - Михаил Гулько

Заграница (original)

Век больших перемен в нашй жизни стучится
Веку новому новые судьбы нужны
Как же так, я сегодня живу за границей
Не покинув страны, не покинув страны
Все в порядке у нас, мы смеемся и дышим
Свои тайные беды в секрете храня
Зарубежье мое называется ближним,
Но все дальше и дальше оно от меня
Заграница, заграница, там друзей любимых лица
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, мы сегодня за границей
Мы сегодня далеки как никогда
Мне московскую полночь пробили куранты
Огонек сигареты зажегся в ночи
Привыкай, привыкай, мы теперь эмигранты
Как от этого больно, хоть пой, хоть кричи
Мы, конечно привыкнем, но все-таки странно
И жестоко вершатся земные дела
Даже юность моя стала вдруг иностранкой
Потому — что она за границей прошла
Заграница, заграница, там друзей любимых лица
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, вы сегодня за границей
Вы сегодня далеки как никогда
Проигрыш.
Будут сложены новые песни и снова
Будет свет за окном и вино на столе,
Но для счастья такого, как раньше большого
Слишком много границ стало вдруг на земле
Заграница, заграница, там друзей любимых лица
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, мы сегодня за границей
Мы сегодня далеки как никогда.

Заграница (traducción)

La era de los grandes cambios en nuestras vidas está tocando
La nueva era necesita nuevos destinos
Que tal, hoy vivo en el exterior
Sin salir del país, sin salir del país
Todo está en orden con nosotros, reímos y respiramos.
Manteniendo tus problemas secretos en secreto
Mi extranjero se llama cercano,
Pero cada vez más lejos está de mí
En el extranjero, en el extranjero, hay amigos de caras amadas
Hay mi amor y tristeza de la ciudad
Buenas paginas de la vida, hoy estamos en el exterior
Hoy estamos más distantes que nunca
Las campanadas me golpearon la medianoche de Moscú
La llama de un cigarrillo se encendió en la noche.
Acostúmbrate, acostúmbrate, ahora somos emigrantes
Como duele, hasta cantar, hasta gritar
Por supuesto, nos acostumbraremos, pero sigue siendo extraño.
Y los asuntos terrenales se hacen con crueldad
Incluso mi juventud de repente se convirtió en un extranjero
porque se fue al extranjero
En el extranjero, en el extranjero, hay amigos de caras amadas
Hay mi amor y tristeza de la ciudad
Buenas páginas de la vida, estás en el extranjero hoy.
Estás más distante hoy que nunca
Perdiendo.
Se compondrán nuevas canciones y otra vez
Habrá luz fuera de la ventana y vino en la mesa,
Pero para la felicidad como antes
Demasiadas fronteras aparecieron de repente en la tierra
En el extranjero, en el extranjero, hay amigos de caras amadas
Hay mi amor y tristeza de la ciudad
Buenas paginas de la vida, hoy estamos en el exterior
Hoy estamos más distantes que nunca.