Traducción de la letra de la canción Островок - Михаил Шуфутинский

Островок (original)

Что ты носишся по морям?
Больше некого покорять!
Вот бы кто-нибудь показал новый островок на карте!
Где ни гость ты и ни турист, где ты смог бы прожить всю жизнь.
Отдохнуть там от закулис, с Лизой или Катей.
Припев:
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди, свой островок!
Там ты лучший, а кто ж ещё?
Там такие на перечет
Посторонним вход запрещён подобру и поздорову.
Поселиться там словно царь и расслабиться слегонца
И девица-красавица, и прибой метровый.
Припев:
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди, свой островок!
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди…
Там вина бьют фонтаном, там спят гипопотамы,
Там дамы первозданны, чтоб был не одинок!
Там не закрыты двери, там любят ждут и верят.
По морю не броди, найди, свой островок!
Найди, свой островок!
Найди, свой островок!

Островок (traducción)

¿Qué estás corriendo a través de los mares?
¡Nadie más a quien conquistar!
¡Ojalá alguien mostrara una nueva isla en el mapa!
Donde no eres ni huésped ni turista, donde podrías vivir toda tu vida.
Relájate allí desde el backstage, con Lisa o Katya.
Coro:
Allí brota el vino, allí duermen los hipopótamos,
¡Allí, las damas son primordiales, para que no estés solo!
Allí no se cierran las puertas, les encanta esperar y creer.
¡No deambules por el mar, encuentra tu isla!
Eres el mejor allí, ¿y quién más?
hay tales
No se permite el ingreso de personas ajenas de una manera buena y saludable.
Acomódate allí como un rey y relájate un poco.
Y una chica hermosa, y un oleaje de un metro de largo.
Coro:
Allí brota el vino, allí duermen los hipopótamos,
¡Allí, las damas son primordiales, para que no estés solo!
Allí no se cierran las puertas, les encanta esperar y creer.
¡No deambules por el mar, encuentra tu isla!
Allí brota el vino, allí duermen los hipopótamos,
¡Allí, las damas son primordiales, para que no estés solo!
Allí no se cierran las puertas, les encanta esperar y creer.
No deambules por el mar, encuentra...
Allí brota el vino, allí duermen los hipopótamos,
¡Allí, las damas son primordiales, para que no estés solo!
Allí no se cierran las puertas, les encanta esperar y creer.
¡No deambules por el mar, encuentra tu isla!
¡Encuentra tu isla!
¡Encuentra tu isla!