Traducción de la letra de la canción Переломаны - Михаил Шуфутинский

Переломаны (original)

1. Переломаны буреломами.
Край бурановый под охраною.
Костерок ослаб,
Не сберечь его, в яме волчьей вой.
Кто упал — лежит, песню снег сложил
Нам про лесосплав.
2. Утро сизое, бревна склизлые,
В ледяной воде не до лебедя.
Табачок сырой,
И дымит запал.
С телогреек пар
В небо тянется.
Кто останется,
Тот не встанет в строй, тот не встанет в строй.
3. Холода штыков да баланды ковш,
Журавлиный крик да телеги скрип
По стеклу гвоздем…
Сном ржаной сухарь,
В перекурах май.
Повело на ель, в мягкую постель —
Там свое возьмем.
4. Лягу в прошлое — вкус с морошкою,
Лягу в давнее — гриб раздавленный, подосиновик.
Помню бывшее: листик слипшийся.
Вспомню старое: утро жаркое,
Небо синее, небо синее.
5. Переломаны буреломами.
Край бурановый под охраною.
Костерок пропал,
Ходуном щека, лязг трелевщика.
Навались, браток, раскались про то,
Как сюда попал.
6. Разлилась река, да в пустой стакан недовольная.
Не до воли нам!
До барака бы:
Как дьяк истину, сапоги стянуть
И в сухое влезть, и приснится лес
Одинаковый, одинаковый, одинаковый.

Переломаны (traducción)

1. Roto por cortavientos.
El borde tormentoso está protegido.
El fuego se ha debilitado.
No lo salves, hay un aullido de lobo en el foso.
Quién cayó - mentiras, la nieve compuso la canción
Estamos hablando de rafting de madera.
2. Mañana gris, troncos viscosos,
No hay tiempo para un cisne en agua helada.
tabaco crudo,
Y el fusible fuma.
Parejas chaquetas acolchadas
Se extiende hacia el cielo.
quien se quedara
Ese no se pondrá en fila, ese no se pondrá en fila.
3. Bayonetas frías y cucharón de gachas,
El grito de la grulla y el crujido de los carros
Sobre vidrio con un clavo...
Dormir galleta de centeno,
May está en descansos para fumar.
Conducido a un abeto, a una cama suave -
Lo llevaremos allí.
4. Me acostaré en el pasado: saborear con moras,
Me acostaré en el viejo - champiñón triturado, boletus.
Recuerdo lo primero: una hoja pegada.
Recuerdo lo viejo: la mañana es calurosa,
El cielo es azul, el cielo es azul.
5. Roto por cortavientos.
El borde tormentoso está protegido.
la hoguera se ha ido
Temblor de mejillas, sonido metálico de derrape.
Navali, hermano, se arrepintió de eso,
Cómo has llegado hasta aquí.
6. El río se desbordó, pero insatisfecho en un vaso vacío.
¡No nos importa!
Al cuartel sería:
Como un oficinista la verdad, quítate las botas
Y sube a lo seco, y sueña con un bosque
Igual, igual, igual.