Traducción de la letra de la canción Dans les bras d'une note - Mil

Dans les bras d'une note (original)

Pourquoi remettre en cause mon cœur, me tester?
Y a que toi qui comptes, je ne comprends pas tes doutes, tes excès
De jalousie à mon égard, je n’suis pas ce genre d’homme, j’ai juste mon jardin
secret
Mais je vois que t’en crèves, relève-toi, mords tes lèvres, je sais pas…
Y a rien entre elle et moi, comment c’est qui elle?
Moi je sais pas de quoi tu parles, non non, c’est pas ce que tu crois
Pourquoi regardes-tu ma chemise?
Tu sais très bien qu’aucun indice ne s’y trouve
Et si c'était le cas, me penses-tu assez bête pour ne pas mettre le linge
directement en machine?
Oups qu’est-c'que j’ai dit, elle saute sur l’occase
Moi j’en profite pour mettre mon casque et allumer les machines
C’est la seule chose qui nous sépare, les mélodies ont des bras dans lesquels
je finis
I love you, non c’est pas ce que tu crois
I need you, non c’est pas ce que tu crois
I want you, non c’est pas ce que tu crois
Je suis dans les bras d’une note
Dans les bras d’une note
Elle m’appelle en #31 fa# et me voilà pris au piège
De ses grilles d’arpèges
Elle m’a connu haut comme 3 pommes
On parle de la mère de mes deux premiers albums
Je mets un bémol, qu’elle baisse d’un demi-ton sinon
Ses courbes haut-de-gamme m’emporteront
Elle y répond par un soupir, un sourire un air moqueur
Elle a la clé d’sol de mon cœur
Et ma belle ne l’entend pas d’cette oreille
Elle connaît la chanson, paraît que j’en parle dans mon sommeil
Blanche, noire, double croche, double vie
Et quand je rêve elle cauchemarde elle a peur que j’l’oublie
Oups qu’est-ce que j’ai dit, elle saute sur l’occase
Moi j’en profite pour mettre mon casque et allumer les machines
C’est la seule chose qui nous sépare, mes mélodies ont des bras dans lesquels
je finis
T’inquiète chérie, c’est pas c’que tu crois, non il faut pas qu’tu t’esquintes
Tu es ma fondamentale, elle est ma tierce ma quinte
Toi une Muse, elle une musique qui plus est s’excuse et te salue
Piano on s’amuse, on s’tape des barres de rimes elle et moi
On est en parfaite harmonie, elle est ma grande complice et ma confidente
Si elle m’aime c’est que j’suis du genre fidèle
Et parce que j’aime l’acheter malgré l’html
J’te l’ai dit mille et une fois!
Quoi?
Tu m’as vu dans ses bras?
Puis tu m’as vu sous ses draps donc tu m’accuses?
Comment te l’dire à part, te le prouver, j’ai trouvé le moyen que tu la voies
Toi, ma Muse, elle, ma musique
Enchantées, soyez-le car je ne peux pas m’en passer
Ne me forcez pas à choisir, faut qu’je fouille dans mon passé
Mais me poches sont trouées… voici des roses pour ton lit
Vas-y dépose-les toutes, j’veux t’entendre me dire…

(traducción)

¿Por qué cuestionar mi corazón, ponerme a prueba?
Solo tú importas, no entiendo tus dudas, tus excesos
De celos hacia mi, yo no soy ese tipo de hombre, solo tengo mi jardin
secreto
Pero veo que te estás muriendo, levántate, muérdete los labios, no sé...
No hay nada entre ella y yo, ¿quién es ella?
No se de que hablas, no no, no es lo que piensas
¿Por qué estás mirando mi camisa?
Sabes muy bien que ahí no hay pista
Y si es así, ¿me crees tan tonto como para no poner la ropa?
directamente a la máquina?
Ups, ¿qué dije? Ella salta ante la oportunidad.
aprovecho para ponerme el casco y prender las maquinas
Es lo único que nos separa, las melodías tienen brazos en los que
termino
Te amo, no, no es lo que piensas
Te necesito, no, no es lo que piensas
Te quiero, no, no es lo que piensas
Estoy en los brazos de una nota
En los brazos de una nota
Me llama en el #31 fa# y estoy atrapado
De sus rejillas de arpegio
Ella me conocía alto como 3 manzanas
Estamos hablando de la madre de mis dos primeros discos.
Pongo un amortiguador, dejo que baje un semitono de lo contrario
Sus curvas de gama alta me llevarán
Ella responde con un suspiro, una sonrisa, una mirada burlona.
Ella tiene la clave de sol de mi corazón
Y mi bella no lo oye así
Ella conoce la canción, digo que hablo de eso en mi sueño
Blanca, negra, semicorchea, doble vida
Y cuando sueño que tiene pesadillas tiene miedo de que la olvide
Ups, ¿qué dije? Ella salta ante la oportunidad.
aprovecho para ponerme el casco y prender las maquinas
Es lo único que nos separa, mis melodías tienen brazos en los que
termino
No te preocupes cariño, no es lo que piensas, no, no debes lastimarte
Eres mi fundamental, ella es mi tercera mi quinta
Tú una musa, ella una música además se disculpa y te saluda
Piano, nos divertimos, tocamos rimas, ella y yo
Estamos en perfecta armonía, ella es mi gran cómplice y mi confidente.
Si me ama es porque soy del tipo fiel
Y porque me gusta comprarlo a pesar del html
¡Te lo dije mil y una veces!
¿Qué?
¿Me viste en sus brazos?
Entonces me viste debajo de sus sábanas, ¿entonces me culpas?
Como decirte aparte de probártelo, encontré la manera de que la veas
Tú, mi musa, ella, mi música
Encantado, ya sea porque no puedo vivir sin él.
No me obligues a elegir, tengo que escarbar en mi pasado
Pero mis bolsillos tienen agujeros... aquí hay rosas para tu cama
Adelante, tíralos a todos, quiero oírte decirme...