Traducción de la letra de la canción Un parfum de frustration - Mil

Un parfum de frustration (original)

Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote?
Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration

(traducción)

No solo hay momentos de felicidad en nuestras vidas
Y como la mayoría somos frágiles
Frenamos nuestros deseos, tememos nuestro futuro
Y pasamos el rato en un barco, donde disfrutamos
Creer que somos felices
Todos nos estamos moviendo en la misma dirección, en los mismos patrones
Nos anticipamos a lo que piensan los demás, y “es mi vida y no la tuya”
Y el problema es que no se trata solo de aislamiento
amigo el problema...
Es porque cada uno es su propio paracaídas.
Pero algunos son más fuertes que otros.
Y nadie a quien recoger cuando uno de los nuestros se revuelca
Y tal vez en el fondo todos tenemos miedo de mezclar nuestros antojos
e ir a otro lado
Nuestra vida es tan preciosa que los segundos son minutos
Los minutos son horas, las horas son años
Y los años son décadas, las décadas son siglos
Pero el tiempo vuela demasiado rápido, disfruta
Tenemos lo que nos merecemos, así que evitamos aventurarnos
Cuidamos lo que controlamos siempre que estemos bien asegurados
En el menú, RMI, seguridad social, Assedic
Di-Antalvic escondido en una copa de Volvic
No actúes como si no supieras la música.
CAF, falsa ANPE y una cosa que lleva a la otra, pretendemos raspar lo más posible
Y todo esto para compartir lo mínimo
… es mucho más grave
Toca todo lo que es moral y costumbres.
Y está en nuestra naturaleza protegernos de golpes duros
La sonrisa, solo la sacamos para las grandes ocasiones
Y el resto del tiempo en nuestros dedos de los pies porque lo mejor está seguro de venir
Despertar, escapar, huir, están reservados para nuestros sueños llenos de pasión.
Cuando nos despertamos, miramos a los ojos demasiado acostumbrados a dormir
Cada vez más sensible al sol
Como resultado, nos quejamos más de lo que nos gusta aquí.
¿Tienes alguna duda amigo?
pero ve a verlo
Nuestro problema es que somos demasiado flojos.
Física y mentalmente vamos a dar un paseo por aquí
Oye, un soplo de aire fresco, cura para el brote de herpes.
Cansado de estar tan cerca de todo lo que es precioso para nosotros
¿Cansado de hachís y alcohol para olvidar qué?
Seguro que es más fácil destruir que construir viejo
Vivir mejor o vivir libres, o al menos casi libres, borrachos de por qué
vibrar
O tal vez estar más en el centro de otros seres
Y poner más espontaneidad en nuestros gestos
Nunca es el momento de cuestionarte a ti mismo, nunca
Está bien si lo postergamos, está bien
De todos modos nadie es perfecto, nadie
Y está fuera de discusión hacer el esfuerzo si nadie lo hace
Planeamos, pero el futuro no existe
Cualquier cosa puede pasar ahora, pero no entremos en pánico.
Por mi parte, mi música, a veces me digo que me calle
Porque soy más Gang Starr que gangster o gangsta rap
Yo lo que hago es meterme en ello aún creyendo
Con el tiempo y mientras tengas una chispa de coraje, puede tomar
Y toma una nueva dimensión sin pretender
Cambiar por completo, cambiar
Somos lo que somos sin descuidar lo que nos rodea
Nosotros es todo o nada, o rapeamos, o hacemos zap, o nosotros, o nosotros
O sonamos como lo hacen todos nuestros héroes en los canales de música
Pero siempre hay uno que se pone tej al final como en la silla musical
Cuando los sonidos y las luces se apaguen, ¿quién va a ver que estás llorando, estás gritando?
y tu sangras
¿Quién creerá en tu sueño, quién leerá tus labios?
¿Quién testificará a tu favor cuando tu aura se desvanezca?
Cuando estás harto de toda esta mierda
Cuando no tienes nada que ganar y todo que perder, dirán
Es mi vida y no la tuya y el problema es
No es solo una cuestión de aislamiento hombre
El problema es que todos nos estamos moviendo en la misma dirección.
En los mismos patrones, y anticipar lo que otros piensan
Y nosotros, tememos nuestro futuro y nos quedamos en un barco
Donde nos complace creer que somos felices
No solo hay momentos de felicidad en nuestras vidas
Y como la mayoría somos frágiles
Frenamos nuestros deseos
Un olor a frustración
Hay un olor a frustración