Traducción de la letra de la canción L'amour dure 3 ans - Mil

L'amour dure 3 ans (original)

L’amour ne dure que 3 ans, juste 3 ans, alors profites-en
Parce que c’est toujours, toujours, toujours pareil
Ça commence par ce regard, t’as repéré qu’elle t’as repéré
T’as flairé le bon coup, et ce coup-ci, tu t’couches avec le sourire
Et t’es pressé de t’lever très tôt, même ton réveil se fait attendre
Tu ne sais pas comment t’y prendre
Des minutes entières à planifier, mais vas comprendre
Tes amis sont importants, mais pour passer plus de temps dans ses yeux
Tu leur fous des plans
«Détendez-vous les gars j’sais bien qu’on est tout le temps tous les deux
Trouvez-vous une meuf pour une fois, moi j’crois qu’j’suis amoureux»
Ton programme ciné, resto, main dans la main
Entre 5 et 10 textos en attendant demain
Demain c’est loin mais mine de rien là ça passe vite
Déjà vos six mois et demi, putain ça passe vite
Tu t’en souviens comme si c'était hier, t’es surpris comme son père t’adore
Elle et ta mère s’entendent à merveille
Merde ta vie a changé, là tu t’sens heureux
Surtout qu’y a pas un an, t’avais des larmes plein les yeux
Vous vous adorez vous vous parlez d’avenir
A cet instant tu n’te dis pas qu'ça va pas tenir
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et d’aller jusqu'à 4 ou 5
L’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et de faire des enfants et tout
Alors que l’amour ne dure que 3 ans
Elle est tellement belle, elle est à toi
Elle s’installe chez toi et toi tu crois qu’tu fais le bon choix
Dans tes pensées il n’y a qu’elle
Et vous vous partagez les ailes de l’avion en direction du 7ème Ciel
C’est le moment où les premières crises de jalousie voient le jour
S'écrivent les premières larmes le long de ses joues
Elle te dit qu’elle est sérieuse mais mystérieusement
La traversée devient longue et périlleuse
Heureusement que vos liens sont solides, mais la pression de cette passion
Rend vos fondations fragiles et machinale est la réconciliation
Tu es de moins en moins matinal et redécouvre que l’amour ça fait mal
Mais tu fais l’effort, tu lui pardonnes tous les torts, tout l'été
Les vacances loin d’elle ont été rassurantes car vous vous aimez encore et ça
se sent
Tiens, d’ailleurs ce soir ça fera déjà 2 ans mais
C’est bizarre, comme si c'était écrit
Impossible d'étouffer les cris, t’es comme bloqué dans un blizzard
Comment faire pour s’en sortir lorsque le moindre mot de travers
Déclenche une tempête de colère?
Tu t’sens mal, sauf quand t’es sans elle
La rendre heureuse ça n’est plus essentiel
Tu supportes très mal son autorité
Et ses défauts ne sont plus en minorité
Non, non, y en a marre, tiens d’ailleurs cette nana à la gare avait l’air
plutôt sympa
Et personne n’est irremplaçable, et si tu t'étais trompé
De toute façon, la routine est insupportable
Vous deux, ça faisait un peu plus d'3 ans
Ça va te faire bizarre au début mais crois-en mon expérience
C’est comme pour moi et elle, lui et elle, l’amour s'écrit au pluriel

(traducción)

El amor solo dura 3 años, solo 3 años, así que disfrútalo.
Porque siempre, siempre, siempre es lo mismo
Comienza con esa mirada, te diste cuenta, ella te vio
Olfateaste el trago correcto, y esta vez, te vas a la cama con una sonrisa.
Y tienes prisa por levantarte muy temprano, incluso tu despertador está atrasado
No sabes cómo hacerlo
Minutos enteros para planificar, pero imagínense
Tus amigos son importantes, pero para pasar más tiempo en sus ojos.
Estás haciendo planes para ellos
"Relájense chicos, sé que somos ustedes dos todo el tiempo
Búscate una chica por una vez, creo que estoy enamorado"
Tu programa de cine, restaurante, de la mano
Entre 5 y 10 textos hasta mañana
El mañana está lejos, pero no es de extrañar que pase rápido.
Ya tus seis meses y medio, carajo se va rápido
Lo recuerdas como si fuera ayer, te sorprende lo mucho que te adora su padre.
ella y tu mama se llevan genial
Maldita sea tu vida ha cambiado, ahora te sientes feliz
Sobre todo porque no hace ni un año que tenías lágrimas en los ojos.
Se aman, se hablan del futuro
En este momento no te dices que no durará
3 años, 3 años, 3 años, el amor solo dura 3 años
3 años, 3 años, 3 años, el amor solo dura 3 años
No tiene sentido poner algo de buena voluntad en ello y llegar hasta 4 o 5
El amor solo dura 3 años.
No tiene sentido poner buena voluntad en ello y tener hijos y esas cosas.
Cuando el amor solo dura 3 años
Ella es tan hermosa, es tuya
Ella se muda contigo y crees que estás tomando la decisión correcta
En tus pensamientos solo esta ella
Y compartes las alas del avión al 7mo Cielo
Aquí es cuando surgen los primeros ataques de celos.
Las primeras lágrimas se escriben por sus mejillas
Ella te dice que es seria pero misteriosamente
La travesía se vuelve larga y peligrosa.
Afortunadamente, tus lazos son fuertes, pero la presión de esta pasión
Hace que tu base sea inestable y mecánica es la reconciliación
Cada vez eres menos madrugador y redescubres que el amor duele
Pero haces el esfuerzo, le perdonas todos los males, todo el verano
Las vacaciones lejos de ella han sido tranquilizadoras porque todavía os queréis y eso
se siente
Oye, por cierto esta noche ya van a ser 2 años pero
Es raro, como si estuviera escrito.
No puedes sofocar los gritos, estás como atrapado en una ventisca
Cómo hacer frente cuando cada palabra es incorrecta
¿Desencadenar una tormenta de ira?
Te sientes mal, excepto cuando estás sin ella.
Hacerla feliz ya no es imprescindible
Llevas muy mal su autoridad
Y sus defectos ya no son minoritarios
No, no, cansada de eso, por cierto, esa chica en la estación de tren parecía
muy genial
Y nadie es insustituible, ¿y si te equivocaras?
De cualquier manera, la rutina es insoportable.
Ustedes dos, han pasado un poco más de 3 años.
Se sentirá raro al principio, pero confía en mi experiencia.
Es como para mí y ella, él y ella, el amor se escribe en plural