Traducción de la letra de la canción Maintain - Outlawz, Supreme C, Mil

Maintain (original)

Uh, time done came, maintain
This for all them niggas in the game, you know?
hustlin, street life
Gettin that money, niggas gotta maintain, you know?
Holla!
(yeah)
The streets is a mother fucker, and I done said it before
Drive-bys, crack heads knockin at your front door
All them race for the money at the end of the road
Fully-loaded by my waist, I’m bout to explode
I’m on a mission for the money, ain’t shit funny
Put a hole in your tummy, leave you smellin like a mummy
You crossed the game that the streets don’t like
And fuckin with the Outlawz will get you killed tonight
I guzzle my pipe and think about the shit I ain’t never had (uh-huh)
Just write my frustrations on my notepad
And life ain’t nothin but a toe-tag
When I was three years old, I done known that
And yo the game got a nigga fucked up
I don’t know who to trust, but I know just who to bust (bow)
Change your main form to ashes to dust
Minds stay corrupt, I’m a killa in the cut
I crush any competitor, writin back his editor
Leave your body leakin, it’s Supreme C speakin
Pledge you then a edge you on, yo you just a pawn
You’re runnin with the big boys, one move you’re gone
I’m explosive when my rap over-doses
Label me ferocious on 'Wanted' signs posted
See me on the screen like blood on murder scenes
Midnight screams, sharp-shooter team
The williest, silliest, but yet I’m dead serious
Hate me with a passion up in the club mashin
Foul minds, I’m in your ears like a loud nine
Holdin off screamin, yeah niggas it’s about time
It’s on again, got a brother feelin born again
I swore to win then, naturally my order’s in
Recorded and stated, let the record show I made it
This dated when we blewin, and how you mother fuckers traded
Outlawz!
Gettin that money it ain’t no tellin man (ain't no tellin)
You hustlin and strugglin and niggas say you changed (huh)
One time, knockin they hotter with change (with change)
They eyes was watchin, but still we maintain (maintain)
Your baby momma gone say she want some change (ain't that a bitch)
Niggas used to know, since you rollin game (oh)
Fuckin with that money now your brain tame
You fuckin the game and yo we maintain!
And you ain’t never had a nigga that’ll die for you
And you ain’t never had a nigga that’ll cry for you
And you ain’t never had a nigga that’ll pay your rent
And you ain’t never know niggas that was truly legit
And you ain’t never had soldiers that’ll hold you down
And you ain’t never know killers that loan you pounds
And you ain’t never had bitches that’ll fuck the clan
Better yet, have bitches that’ll fuck your man
And you ain’t never had soldiers to floss the week
You couldn’t hustle down the way nor walk the beat
And you ain’t never had a clique that was thorough and tough
And you ain’t never know Yak and Pac so give it up!
I love bitches and all types of fast cars (hahaha…me too)
Loud guns, money-runs, and those strip bars
We watch the sun turn to stars, back to sun again
I put a box under rocks to dump a body in
And I swin in sin, couldn’t pretend it’s all well
My world is a jail cell, I can’t seem to find bail
We gas up, trouble, bubble in my belly (uh)
Every body knew it but ain’t nobody try to tell me
We maintain!
I’m a hell-raisin nigga and I’ll burn the place up (Mil)
The streets made me, look at me now and I’m straighten up
When I rolled on your block, all I see is your pump
When you roll through my hood, niggas’ll fuck you up
You’re weak, won’t live long, niggas rely on luck
Speak it cheap-goin nigga, I got the heart of a thug
Leave your pillow like a puddle of a blood
And I’m gonna show you how it is to stomp and never been love at all
Every day I’m stuck in this game so I got to play it
Yeah I made up my bed so I got to lay in it
There’s only one way out, limo, window tinted
My momma prayin daily for my spirit
Fuck that!
I’m here to stay nigga deal with it
And I’m one of the real niggas that’s actually real with it
Meals, I’m gonna get it, but it’s about what happens when I get it
Will these niggas come clackin for my trinkets?
Think it’s a joke?
Part it out while I kick it and smoke
We live on the ropes, triple-beam hopes
Simple schemes broke, two minutes to go alone
Fall or come up, fuck it, stack ones up
I keep my guns up, for these killers
My eyes on these bitches
And when it’s me and the law, shit I’m the first to draw
Maintain, till the end of the game
Maintain, till the end of the game, you hear me man?
Fuck that!
Fuck that!
Fuck you too baby!
Fuck all y’all niggas
I’m on some maintain shit
All my money gettin niggas maintain
Most of the time, niggas get money and only last for like a year
I’m tryin to have money for twenty years, thirty years, forty years
It’s called a general
It’s easy to get money in your pocket nigga, but can you keep it?
Can you maintain?

(traducción)

Uh, llegó el momento de terminar, mantener
Esto para todos los niggas en el juego, ¿sabes?
ajetreo, vida de calle
Obteniendo ese dinero, los niggas tienen que mantener, ¿sabes?
¡Hola!
(sí)
Las calles son un hijo de puta, y ya lo dije antes
Drive-bys, cabezas de crack llamando a la puerta de tu casa
Todos corren por el dinero al final del camino
Completamente cargado por mi cintura, estoy a punto de explotar
Estoy en una misión por el dinero, no es divertido
Haz un agujero en tu barriga, te deja oliendo como una momia
Cruzaste el juego que a las calles no les gusta
Y joder con los Outlawz hará que te maten esta noche
Bebo mi pipa y pienso en la mierda que nunca he tenido (uh-huh)
Solo escribe mis frustraciones en mi libreta
Y la vida no es nada más que una etiqueta en el dedo del pie
Cuando tenía tres años, supe que
Y el juego tiene un negro jodido
No sé en quién confiar, pero sé a quién arrestar (reverencia)
Cambia tu formulario principal a cenizas a polvo
Las mentes se mantienen corruptas, soy un killa en el corte
Aplasto a cualquier competidor, escribiendo de vuelta a su editor
Deja tu cuerpo goteando, es Supreme C hablando
Te prometo entonces una ventaja, solo eres un peón
Estás corriendo con los grandes, un movimiento te has ido
Soy explosivo cuando mi rap se sobredosifica
Etiquétame feroz en los carteles de "Se busca" publicados
Mírame en la pantalla como sangre en escenas de asesinato
Gritos de medianoche, equipo de francotiradores
El más caprichoso, el más tonto, pero sin embargo, hablo en serio.
Ódiame con pasión en el club mashin
Mentes sucias, estoy en sus oídos como un fuerte nueve
Aguantando los gritos, sí niggas, ya era hora
Está encendido de nuevo, tengo un hermano que se siente nacido de nuevo
Juré ganar entonces, naturalmente, mi orden está lista.
Grabado y declarado, deja que el registro muestre que lo hice
Esta fecha cuando explotamos, y cómo ustedes hijos de puta intercambiaron
¡Fuera de la ley!
Obtener ese dinero no es un hombre que diga (no es que diga)
Usted hustlin y strugglin y niggas dicen que cambió (eh)
Una vez, llamando más calientes con el cambio (con el cambio)
Sus ojos estaban mirando, pero aún mantenemos (mantenemos)
Tu bebé, mamá, se ha ido y dice que quiere un cambio (¿no es una perra?)
Niggas solía saber, ya que estás jugando (oh)
Jodiendo con ese dinero ahora tu cerebro domesticado
¡Tú jodes el juego y nosotros mantenemos!
Y nunca has tenido un negro que muera por ti
Y nunca has tenido un negro que llore por ti
Y nunca has tenido un negro que pague tu renta
Y nunca sabrás que los niggas eran realmente legítimos
Y nunca has tenido soldados que te detengan
Y nunca conoces a los asesinos que te prestan libras
Y nunca has tenido perras que jodan al clan
Mejor aún, ten perras que se cojan a tu hombre
Y nunca has tenido soldados para usar hilo dental la semana
No podías apresurarte por el camino ni seguir el ritmo
Y nunca has tenido una camarilla que fuera minuciosa y dura
Y nunca conocerás a Yak y Pac, ¡así que déjalo!
Me encantan las perras y todo tipo de autos veloces (jajaja…yo también)
Armas ruidosas, corridas de dinero y esos bares de striptease
Vemos el sol convertirse en estrellas, volver al sol otra vez
Pongo una caja debajo de las rocas para tirar un cuerpo en
Y me bañé en el pecado, no podía fingir que todo estaba bien
Mi mundo es una celda de la cárcel, parece que no puedo encontrar la fianza
Nos llenamos de gasolina, problemas, burbujas en mi vientre (uh)
Todo el mundo lo sabía, pero nadie intenta decírmelo.
¡Mantenemos!
Soy un negro de pasas del infierno y quemaré el lugar (Mil)
Las calles me hicieron, mírame ahora y me enderezo
Cuando rodé en tu bloque, todo lo que veo es tu bomba
Cuando pases por mi barrio, los niggas te joderán
Eres débil, no vivirás mucho, los niggas confían en la suerte
Habla nigga barato, tengo el corazón de un matón
Deja tu almohada como un charco de sangre
Y te mostraré cómo es pisotear y nunca haber sido amor en absoluto
Todos los días estoy atrapado en este juego, así que tengo que jugarlo.
Sí, hice mi cama, así que tuve que acostarme en ella.
Solo hay una salida, limusina, vidrios polarizados
Mi mamá orando diariamente por mi espíritu
¡A la mierda eso!
Estoy aquí para quedarme nigga lidiar con eso
Y yo soy uno de los niggas reales que es realmente real con eso
Comidas, lo voy a conseguir, pero se trata de lo que sucede cuando lo consigo
¿Vendrán estos niggas a reclamar mis baratijas?
¿Crees que es una broma?
Sepáralo mientras lo pateo y fumo
Vivimos en las cuerdas, esperanzas de triple haz
Los esquemas simples se rompieron, dos minutos para ir solo
Caer o subir, joder, apilar unos
Mantengo mis armas en alto, para estos asesinos
Mis ojos en estas perras
Y cuando somos yo y la ley, mierda, soy el primero en dibujar
Mantener, hasta el final del juego
Mantener, hasta el final del juego, ¿me oyes hombre?
¡A la mierda eso!
¡A la mierda eso!
¡Vete a la mierda también bebé!
Que se jodan todos ustedes niggas
Estoy en alguna mierda de mantenimiento
Todo mi dinero se mantiene en niggas
La mayoría de las veces, los niggas obtienen dinero y solo duran como un año.
Estoy tratando de tener dinero para veinte años, treinta años, cuarenta años
Se llama general
Es fácil conseguir dinero en tu bolsillo, negro, pero ¿puedes quedártelo?
¿Puedes mantener?