Traducción de la letra de la canción Les fleurs du Mil - Mil

Les fleurs du Mil (original)

C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil

(traducción)

Es un montón de rimas llenas de pétalos de prosa.
Alejandrinos en el punto de mira, historias del corazón en agua de rosas
Algo para saciar tu sed
Te hablo de otra cosa, para despejarte la mente
Vete, libera tu mente, trata de apreciar mis historias simplistas
Y respira estos aromas en perfecta armonía.
Que yo sepa, no ser sincero no tiene sentido.
Así que se parece a mí, y se siente
Un beat, un bajo, un sample y algo de incienso
Hay trabajo, como lo escuchas, no solo una paleta de mis logros.
Hip-hop para hombres, mujeres y niños, por fin
Sin ninguna pretensión, excepto quizás la de volar con mis propias alas
Y de mis propias letras, las que me llegan, me levantan y me lavan
Los que quitan este mal de vivir, las flores de Millet, las flores de Millet
Y cuando tocamos estas líneas, corazones y almas se entrelazan
Me embrujan ve y hazlo eso me dijeron
Cuando mi cabeza estaba llena de poemas sellados
Baggy jean Pelle Pelle, con apenas 13 años y ya en las tiendas de discos de Châtelet
Rapear mis primeras etapas y comprar mis primeras entradas para conciertos
Sabes, yo soñaba con estar en Primera Clase
Y comparte el micrófono junto a Oxmo, Fabe y Rocé
Fuera de servicio, mis primeras fechas de conciertos y mis primeras cintas.
Y mi grupo los 13 Mercenarios
Perdóname si odias las canciones personales.
Y toma una respiración profunda
¿Por qué no decirlo humildemente?
Y sinceramente no me veo en la piel de otro, y floreciendo por completo
La eclosión tiene lugar bajo un gran cielo blanco, íntimo pero verdadero.
Y muy cerca de precisamente lo que me gusta.
Un poco de jazmín para Jasmine, lila para Leïla
Y los colores brillantes en este jardín de bloques de cemento
Las flores del mijo, mosaico de cuartetas
Hay más espinas que flores, lo sabemos
Y nos enorgullecemos demasiado de la corona de César
Y si estas melodías resuenan, en paz me quedaré
E incluso apuntado, enamorado de esta música
No estoy haciendo esto para complacer o perder mi tiempo, todo lo contrario.
Prefiero ir contra la corriente y dejar algunas plumas.
Que de mala gana y perfumarme con amargura
Y me perfumo de frustración y luego asumo de todos modos
Estoy en el paraíso del ruido, el ruido de la pasión
Música rap desde la infancia, ¿me sigues?
flores de mijo