Traducción de la letra de la canción Kill Mil - Mil

Kill Mil (original)

J’voulais pas l’faire, mais j’ai tiré
Il était comme un frère pour moi, mais j’ai tiré
Et j’irai en Enfer pour ça mec j’ai tiré
Il a beau pleurer tout son sang, non, il va pas s’en tirer
Sur ma ive j’l’ai kill et les choses vont empirer
J’vais prendre perpète pour cette balle en pleine tête
Et par terre, sa dernière vision sera un gun et un chauve barbu
Yo, j’aurai tout perdu, flashback
Je sors du studio Dirty Cellar, quelle heure?
Un peu plus de deux heures et quart
Et mon portable sonne, c’est mon pote Hassan
«Yo Mil, j’sors de rée-soi, je suis aux portes de Paname»
«Tranquille?»
«Non pas trop» «Dis-moi, il se passe quoi gros?»
«Frelot j’viens de voir ta go dans les bras d’un boloss c’est relou»
«Quoi!!!
Mais t’es sûr que c'était elle?»
«Mais grave que c'était elle
Elle a même cramé que je l’avais cramée, sa mère la ****»
«Mec j’te laisse, j’l’appelle tout de suite on s’rappelle après»
«Attends Mil, le boloss c'était…»
A peine le temps d’raccrocher, mon cœur faisait des ricochets
Un coup de frein à main et puis ça re-sonne dans ma poche «Allô»
Je suis au bord de la crise de nerfs, au loin le logo Mercure brille de son
luminaire
Et mon poto Hassan me fait signe, 1er étage côté rue, je lui donne la consigne
de m’attendre en bas
J’ai le regard noir, noir ganté, à arpenter la réception, dans la ceinture un
Colt noir et argenté
Là à m’demander pourquoi j’suis là devant la porte de la chambre 202
J’le jure devant Dieu
Il m’faut un double de la clé, donc j’retourne à l’accueil
Et le mec se prend un coup d’crosse dans la gueule
J’fouille dans la poche de sa veste et trouve ce que j’cherche
Dans la minute qui suit, me retrouve devant la porte
Et j’essaie de faire le vide mais ça me lance dans la poitrine, j’les entends
qui se câlinent
Et la tension est palpable, gros plan sur mon calibre, attention,
j’attrape la poignée
Et tourne le verrou et ouvre grand mes yeux baignés de larmes
Imprégnés de rage car ce que je craignais est là devant moi
Un peu d’encens et la femme que j’aime qui danse
Dans ses dessous des grands soirs devant un pote d’enfance
Et les voir ensemble ça m’glace le sang chaud, j’entre en silence comme un
véritable fantôme
Et quand je pense que j'étais fier d’elle… mais qu’est-c'que je vais faire
d’elle?
Qu’est-c'que je vais faire d’elle…

(traducción)

No quería hacerlo, pero disparé.
Era como un hermano para mí, pero disparé
Y me iré al infierno por ese hombre al que le disparé
Él puede llorar su sangre, no, no lo logrará
En mi vida lo maté y las cosas empeorarán
Tomaré la vida por esta bala en la cabeza
Y en el suelo, lo último que verá será un arma y un calvo barbudo.
Yo, lo habré perdido todo, flashback
Me voy del estudio Dirty Cellar, ¿a qué hora?
Poco más de dos horas y cuarto
Y mi celular está sonando, es mi homie Hassan
"Yo Mil, estoy saliendo de mi mismo, estoy en las puertas de Panamá"
"¿Calma?"
"No demasiado" "Dime, ¿qué está pasando grande?"
"Frelot, te acabo de ver ir en brazos de un boloss, es asqueroso"
"¡¡¡Qué!!!
¿Pero estás seguro de que fue ella?
“Pero grave que era ella
Hasta quemó que yo la había quemado, su madre la ****”
"Amigo, te dejo, lo llamo de inmediato, te llamamos después"
"Espera Mil, el boloss fue..."
Apenas tiempo para colgar, mi corazón estaba saltando
Un golpe del freno de mano y luego vuelve a sonar en mi bolsillo "Hola"
Estoy al borde de un ataque de nervios, a lo lejos brilla el logo de Mercury con su
lámpara
Y mi amigo Hassan me saluda con la mano, 1er piso al lado de la calle, le doy las instrucciones
esperarme abajo
Tengo el look negro, guante negro, para inspeccionar la recepción, en el cinturón un
potro negro y plata
Allí preguntándose por qué estoy aquí frente a la puerta de la habitación 202
Lo juro por Dios
Necesito un duplicado de la llave, así que vuelvo a la recepción.
Y el tipo recibe un trasero en la cara.
Busco en el bolsillo de su chaqueta y encuentro lo que estoy buscando.
Próximo minuto, encuéntrame afuera de la puerta
Y trato de vaciar mi mente pero me tira en el pecho, los escucho
que abrazan
Y la tensión es palpable, de cerca en mi calibre, cuidado,
agarro el mango
Y gire la cerradura y abra bien mis ojos empapados de lágrimas
Infundido de rabia por lo que temía está ahí frente a mí
Un poco de incienso y la bailarina que amo
En ropa interior de las grandes noches frente a un amigo de la infancia
Y verlos juntos me hela la sangre, entro en silencio como un
verdadero fantasma
Y cuando creo que estaba orgulloso de ella... pero que voy a hacer
de ella?
que voy a hacer con ella...