Letras de Gris sont mes pétales de proses - Mil

Gris sont mes pétales de proses (original)

C'était une nuit, une nuit pleine de couleurs
Explosion d’joie, sourire aux éclats
Au milieu des gens nous sommes là
A nous regarder tristement, je me souviens t’aimer encore
Contrairement à toi
1er janvier, feux d’artifices, neige, peine, espoir
Je sais que tu sais qu’c’est fini, n’est-c'pas?
Les autres s’embrassent, les autres échangent de belles promesses
Nous autres à bout de souffle et nos cœurs qui s’embrasent
Ton frère qui me parle, qui m’dit qu’en 2008
Y aura du Mil sur les ondes FM, il me dit qu’il en est sûr
Vite rejoint par ta belle-sœur
J’oublie pas son sourire, non, j’oublie pas leur sourire
J’oublie pas cette tendresse, j’oublie pas leur regard
Non, j’oublie pas cette tristesse au fond du tien
Je vis avec depuis tout ce temps, je vis avec depuis ce bouquet final
Ça va faire bientôt deux ans, et j’ai toujours aussi mal
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Il était une voix, une voix qui résonne en moi
Tourne la page, tourne la page, j’ai remonté l’ancre du port bluesky
Et je regarde au large, un vent glacial sur mes larmes séchées
Et Dieu sait qu’j’ai essayé de rayer ton visage de mes souvenirs
Mais rien n’y fait, on n’oublie pas 4 ans comme ça
4 ans d’vie commune, juste en claquant des doigts
Des fois j’me demande si tu es heureuse toi
Des fois j’me demande si y a toujours un peu de moi en toi
Des fois j’me demande comment font les autres pour y croire encore
Quand ils se retrouvent seuls sans celui ou celle qu’ils avaient choisi
Des fois j’m’en veux d'être autant nostalgique
Et si seulement on pouvait choisir de quoi on allait rêver
J’me rapprocherais de toi, ma main dans la tienne
Et nos lèvres s’entremêlent, mais tu n’es plus là
A la folie, passionnément, pas du tout
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Peut-être que je ferme trop les yeux
Oui peut-être que je perds trop mon temps à nous imaginer tous les deux
Peut-être que je serais heureux sans jamais t’avoir connu
Et sans jamais t’avoir vue, peut-être serais-je loin d'écrire ces maux de tête
Un mec comme les autres ou un mec malhonnête, peut-être
Aurais-je dû passer plus de temps en studio
Peut-être serais-je devenu celui que j’aurais toujours voulu être
Peut-être que j’aurais passé plus de temps en famille
A trouver le réconfort dans les bras d’un fils ou d’une fille
J’aurais pu faire dans ma vie des tas d’autres choix
Mais peu importe, je t’ai eue toi, et gris sont mes pétales de prose

(traducción)

Era una noche, una noche llena de colores
Explosión de alegría, sonrisa rebosante
En medio de la gente estamos ahí
Mirándonos con tristeza, recuerdo que aún te amaba
Contrariamente a ti
1 de enero, fuegos artificiales, nieve, pena, esperanza
Sé que sabes que se acabó, ¿no?
Los otros se besan, los otros intercambian hermosas promesas.
El resto de nosotros sin aliento y nuestros corazones en llamas
Tu hermano que me habla, que me dice que en el 2008
Habrá Mil en las ondas de FM, me dice que está seguro
Rápidamente se unió a su cuñada
No olvido su sonrisa, no, no olvido su sonrisa
No olvido esta ternura, no olvido su mirada
No, no olvido esa tristeza muy dentro de ti
He estado viviendo con eso todo este tiempo, he estado viviendo con eso desde ese gran final
Han pasado casi dos años, y todavía duele.
Grises son mis pétalos de prosa
Locamente, apasionadamente, o nada
Grises son mis pétalos de prosa
Cada página que arranco vuela hacia un cielo brumoso
Grises son mis pétalos de prosa
Locamente, apasionadamente, o nada
Grises son mis pétalos de prosa
Tal vez detrás de este velo se esconde un cielo estrellado
Era una voz, una voz que resuena dentro de mí
Pasa la página, pasa la página, levanté el ancla del puerto bluesky
Y miro hacia el mar, un viento helado en mis lágrimas secas
Y Dios sabe que traté de borrar tu cara de mis recuerdos
Pero nada ayuda, no olvidamos 4 años así
4 años juntos, solo chasqueando los dedos
A veces me pregunto si eres feliz
A veces me pregunto si todavía hay un poco de mí en ti
A veces me pregunto cómo se las arreglan los demás para seguir creyéndolo
Cuando se encuentran solos sin su elegido
A veces me culpo por ser tan nostálgico
Y si tan solo pudiéramos elegir lo que soñaríamos
Me acercaré a ti, mi mano en la tuya
Y nuestros labios se entrelazan, pero te has ido
con locura, apasionadamente, en absoluto
Cada página que arranco vuela hacia un cielo brumoso
Tal vez detrás de este velo se esconde un cielo estrellado
Tal vez cierro demasiado los ojos
Sí, tal vez estoy perdiendo demasiado tiempo imaginándonos a los dos.
Tal vez sería feliz sin conocerte
Y sin haberte visto tal vez estaría lejos de escribir estos dolores de cabeza
Un tipo como los demás o un tipo deshonesto, tal vez
¿Debería haber pasado más tiempo en el estudio?
Tal vez me hubiera convertido en quien siempre quise ser
Tal vez hubiera pasado más tiempo con mi familia.
Para encontrar consuelo en los brazos de un hijo o hija
Podría haber tomado muchas otras decisiones en mi vida
Pero como sea, te tengo, y grises son mis pétalos de prosa