Traducción de la letra de la canción Mademoiselle liqueur - Mil

Mademoiselle liqueur (original)

Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes

(traducción)

señorita licor
No me dejes, no me dejes
Déjame estar en tu vida
Me creé este problema para olvidarme de los demás.
Es mi única adicción, me hace olvidar mis faltas
Me encierra y me pone las esposas luego me lleva
Su olor es el mio y de paso dejame brindar con ella
En su honor y para nuestra felicidad
Tiemblo cuando la extraño y desde el momento
Donde me muestra la punta de su nariz de forma natural
Me la traigo de vuelta y si tengo alcohol en este vaso
Es ir más allá del más allá.
Y no, este vaso no es el último ni mucho menos.
No me preguntes por qué di demasiadas propinas
Y demasiado consumo es también demasiado consuelo
Y para tu información no me importa lo que pienses
Lo que importa es lo que pensaste, la cuenta regresiva está en marcha
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
Y me muero de sed muchas veces al dia
Y tengo miedo de mí iluminado por esta pantalla
Ya no se quien soy, pero ya no me gustaba quien era
Me creé este problema para olvidarme de todos los demás.
Es mi única adicción, me hace olvidar mis faltas
En ese momento le gustaba bailar este bar y
Puedes creerme, me encontré con ella una tarde de primavera.
En los brazos de un caso de SOS
La primera vez que la besé, su olor a grosella negra
Me dejó sediento, luego volvió más fuerte
Y fui tan estúpido como para dejarla sentarse a mi lado.
Una vez a la semana, una vez al día
Viajé para verla hasta el día de hoy.
Donde en mi estancia tomamos un aperitivo a media tarde
Una pasión tan impredecible como irreversible
Una manera de vaciar también
Y ella se apoderó de mi vida
Y marcó mi rostro distorsionado sus paisajes
Mi curso de acción dio un giro mortal
Cuando quise alejarme de ella pero ella era la que me curaba
Mi conciencia moral ha estado sangrando internamente como temían mis
parientes
me muero de sed varias veces al dia
Y tengo miedo de mí iluminado por esta pantalla
Ya no se quien soy, pero ya no me gustaba quien era
Así que me voy a crear este problema para olvidarme de todos los demás.
Será mi única adicción, me hará olvidar mis faltas.