Traducción de la letra de la canción Le bouquet final - Mil, Marie M., Kanyor

Le bouquet final (original)

Tant de choses à se dire, avant de plonger dans vos bras
Ce fut un plaisir, mais on en reste là
Le bouquet final, les fleurs de l’au revoir
Parfument vos sourires une dernière fois
Nous y sommes, le dévouement
L’accomplissement et le dénouement
Les mots me manquent déjà, ces moments me fragilisent
Ils sont émouvants et dans quelques instants
La sirène chantera son air d’au revoir aux couleurs vives de vive voix
Et je soignerai ma sortie en bon gymnaste des lettres
Un salut vers le jury de ma modeste opérette
Et le grand rideau sur nous peut s'écrouler
Moi qui pensais couler, mais j’ai creusé l’chemin
A force d’y croire, j’ai dû forcer l’destin
Je l’ai lu sur les lignes de ma main, c’est bien l’hymne à la fin
Le bouquet final
Nous y sommes, c’est le rap du rappel
Le clou du spectacle, que je martèle?
Encore un dernier effort
Et les Fleurs du Mil auront fini d'éclore
Et dans quelques instants
La sirène chantera son air d’au revoir aux couleurs vives
De vive voix, et puis tombera la pluie battante de vos remarques
Et j’aurai peut-être fui, pour ne pas fondre en larmes
Il ne reste qu'à rendre ma copie dans une poignée de vers
Avant de m'éloigner vers le silence, les doutes, les craintes
Et vers le calme d’une lumière éteinte
Hier, dans mes rêves et dans mes prières
Je m’voyais déjà vivre ce happy end
Et le temps m’a offert une toute petite vue sur ce mystère
J’l’ai lu sur les lignes de ma main, c’est bien l’hymne à la fin
Le bouquet final

Le bouquet final (traducción)

Tantas cosas que decirnos, antes de lanzarnos a tus brazos
Fue divertido, pero eso es todo.
El ramo final, las flores del adiós
Perfuma tus sonrisas por última vez
Aquí estamos, dedicación
Cumplimiento y Desenlace
Ya me fallan las palabras, estos momentos me debilitan
Se están moviendo y en unos momentos
La sirena cantará su melodía de despedida de colores brillantes en voz alta.
Y me encargaré de mi salida como buena gimnasta literaria.
Un saludo al jurado de mi modesta opereta
Y la gran cortina sobre nosotros puede derrumbarse
Yo que pensé que me estaba hundiendo, pero cavé el camino
A fuerza de creer en ello, tuve que forzar el destino
Lo leo en las líneas de mi mano, es el himno al final
el paquete final
Aquí estamos, es el rap del retiro
Lo más destacado de la feria, que martillar?
Un último empujón más
Y las Flores de Mijo habrán terminado de florecer
Y en unos momentos
La sirena cantará su melodía de despedida de colores brillantes.
En voz alta, y luego caerá la lluvia torrencial de sus comentarios.
Y podría haber huido, para no estallar en lágrimas
Todo lo que queda es convertir mi copia en un puñado de versos.
Antes de alejarme en silencio, dudas, miedos
Y a la quietud de una luz apagada
Ayer en mis sueños y en mis oraciones
Ya me vi viviendo este final feliz
Y el tiempo me ha dado un pequeño atisbo de este misterio
Lo leo en las líneas de mi mano, es el himno al final
el paquete final