Traducción de la letra de la canción Dans un mouchoir de poche - Mil

Dans un mouchoir de poche (original)

Au sens propre comme au sens figuré
On s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Où nous nous sommes croisés, toisés, apprivoisés
C'était écrit dans un mouchoir de poche, des larmes
Celles de l’amour, le vrai, lorsque la fin s’approche
On s’sépare souvent tout près du but
Et on ne prête plus autant d’attentions, attendant secrètement la chute
Pourtant, il n’y avait plus qu’une seule marche
Un dernier pallier mais celui-ci était trop risqué
Pour nos toutes petites vies, et se détachent nos liens si solides
On se croyait bien seuls en haut de cette colline
Combien de fois nous nous sommes dit «je t’aime»
Et nous nous sommes laissés aller à quelques projets
Sur court-moyen-long terme, il en avait fallu du temps
Pour que ta famille m’adopte, m’accepte et que l’on s’adapte
Et inversement, moi j’les ai aimés comme personne d’autre
A part peut-être ma mère, mon père, mon frère et toi
Et c'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
C'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
Plus d'10 secondes par jour et le pire, c’est qu’on en souffrait à peine
Ma vie sans toi, je le sais, je le sens, elle ne sera pas si horrible que ça
Aussi horrible que ça puisse paraître, elle m’intrigue un peu
Je suis curieux de voir si je plais encore, si je sais encore séduire
Et si je suis encore capable d’aimer, c’est moche
De toute façon maintenant le mal est fait, il est écrit sur ce mouchoir de poche
Sous la forme d’un nom, d’un portable et une insupportable attirance
Si ça c’est pas la preuve que tout est fini, toi et moi on s’aime en freelance
Et je sais que tu le sais, donc pas la peine d’avoir de la peine en silence
Le début d’la fin c’est donc moi sous la douche
Et toi qui mets la main droite sur ce mouchoir de poche
La gauche sur la bouche et des larmes, celles de l’amour
Lorsque la fin s’approche
Pardonne-moi si j’n’ai pas voulu t’empêcher de partir
«Nous deux, tu te souviens?»
Ça s’est fait dans un mouchoir de poche, un soir d’hiver
Sous une Lune dorée, un autre fait divers
Excusez-moi, vous auriez l’heure et boum
Un livre qui s’ouvre, un second souffle, une bouffée d’chaleur
Dans mon iPod, Earth, Wind & Fire «September»
Beaucoup de monde autour, j’m’en souviendrai toujours?
Non, j’m’en souviendrai tout court, au début l’amour c’est violent
Cardio, âmes sensibles s’abstenir, il ne faut pas aimer avant de savoir courir
J’dis pas ça pour rire, j’avouerais même regretter de n’avoir pas su savourer
Ces débuts qui n’peuvent durer, assurément
On s’aime, à la folie passionnément mais jusqu'à quand?
On s’aime trop on s'étouffe et on s’sépare juste à temps
Au sens propre comme au sens figuré, on s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche

(traducción)

Literal y figurativamente
Nos separamos cuando nos conocimos
En un pañuelo de bolsillo
Donde nos conocimos, miramos, domesticamos
Estaba escrito en un pañuelo, lágrimas
Los del verdadero amor cuando se acerca el final
Muchas veces nos separamos muy cerca de la portería
Y ya no prestamos tanta atención, esperando en secreto la caída
Sin embargo, sólo quedaba un paso
Un último paso, pero este era demasiado arriesgado.
Por nuestras diminutas vidas, y nuestros lazos tan fuertes se destacan
Nos sentimos tan solos en la cima de esa colina
Cuantas veces dijimos "te amo"
Y nos entregamos a algunos proyectos.
A corto-medio-largo plazo, había llevado mucho tiempo
Para que tu familia me adopte, me acepte y acomode
Y por el contrario, los amaba como nadie
Excepto tal vez mi madre, mi padre, mi hermano y tú
Y fue una locura cómo nuestro amor era más fuerte que cualquier cosa
Como si fuéramos a morir con eso, pero al final apenas nos sonreímos.
Fue una locura cómo nuestro amor era más fuerte que cualquier cosa
Como si fuéramos a morir con eso, pero al final apenas nos sonreímos.
Más de 10 segundos al día y lo peor es que apenas sufrimos
Mi vida sin ti, lo sé, lo siento, no será tan malo
Por horrible que suene, ella me intriga un poco
Tengo curiosidad por ver si todavía me gusta, si todavía sé cómo seducir
Y si todavía puedo amar, es feo
De todos modos ahora el daño está hecho, está escrito en este pañuelo
En forma de nombre, celular y atracción insoportable
Si eso no es prueba de que todo ha terminado, tú y yo nos amamos como autónomos
Y sé que lo sabes, así que no hay necesidad de molestarse en silencio
El principio del fin soy yo en la ducha
Y tú que pusiste tu mano derecha en este pañuelo de bolsillo
La izquierda en la boca y las lágrimas, las del amor
Cuando el final se acerca
Perdóname si no quise evitar que te fueras
"Nosotros dos, ¿recuerdas?"
Ocurrió en un pañuelo de bolsillo, una tarde de invierno
Bajo una luna dorada, otra noticia
Disculpe, ¿tendría tiempo y boom?
Un libro que se abre, un segundo aire, un sofoco
En mi iPod, Earth, Wind & Fire “Septiembre”
Mucha gente alrededor, ¿siempre lo recordaré?
No, solo lo recordaré, al principio el amor es violento
Cardio, almas sensibles abstenerse, no hay que amar antes de saber correr
No lo digo por diversión, incluso admitiría arrepentirme de no haber podido saborear
Estos comienzos que no pueden durar, ciertamente
Nos amamos con locura pero hasta cuando?
Nos amamos demasiado, nos ahogamos y nos separamos justo a tiempo
Literal y figurativamente, nos separamos cuando nos encontramos
En un pañuelo de bolsillo