Traducción de la letra de la canción Born in the Eighties - Milow

Born in the Eighties (original)

I grew up in the 90's at least that’s what I tried
looking for ways to be satisfied
I went to San Diego to try out my luck
came back 12 months later and again I was stuck
I felt like a goldfish stuck in a bowl
I was waiting for something that I could control
after 2000 no longer a kid
the world didn’t end but something else did
when my father takes off I’m already 19
he wasn’t as happy as I thought he seemed
if this is my screenplay I don’t like my role
these are the things that you just can’t control
although I feel a lot older I’m just 23
if you’re looking for answers don’t come to me instead of a future I’ve got a guitar
but dreaming out loud won’t get me far
still I feel I’m ready for rock’n roll
cus' there might be something that I can control
by the time I hit 30 I’ll have enough
of being a twentysomething in love
my friends will all be married or they will be gone
I will still be wondering what’s going on if that’s what it takes then I’ll sell my soul
as long as there’s something that I can control
one day I’ll wake up and I’ll be 38
doing the things I used to hate
the trick to forget the bigger picture is when
you look at everything in close-up as often as you can
our revolution is covered in mold
cus' there’s only so much you can control
this is no anthem because anthems are proud
and pride isn’t something that this is about
I shouldn’t care shouldn’t care
but I do and that’s sometimes too hard to bear
still walking the same road with my shoes full of holes
just waiting for something that we can control
if I ever reach 50 or 65
too early to tell if I’ll still be alive
we were born in the 80's and now we are here
my generation’s dream will disappear
I’m at a graveyard passing the rows
a silent surrender we’ll never get close
this is my story you swallowed it whole
about us feeling the need to be in control

(traducción)

Crecí en los 90 al menos eso es lo que intenté
buscando maneras de estar satisfecho
Fui a San Diego a probar suerte
volví 12 meses después y de nuevo me quedé atascado
Me sentí como un pez dorado atrapado en una pecera
Estaba esperando algo que pudiera controlar
después del 2000 ya no es un niño
el mundo no se acabo pero algo mas si
cuando mi padre se va ya tengo 19
no estaba tan feliz como pensaba que parecía
si este es mi guion no me gusta mi papel
estas son las cosas que simplemente no puedes controlar
aunque me siento mucho mayor solo tengo 23
si estas buscando respuestas no vengas a mi en lugar de un futuro tengo una guitarra
pero soñar en voz alta no me llevará lejos
Todavía siento que estoy listo para el rock and roll
porque puede haber algo que yo pueda controlar
para cuando llegue a los 30 tendré suficiente
de ser un veinteañero enamorado
mis amigos se casarán o se irán
Todavía me estaré preguntando qué está pasando si eso es lo que se necesita, entonces venderé mi alma
mientras haya algo que pueda controlar
un día me despertaré y tendré 38
haciendo las cosas que solía odiar
el truco para olvidar el panorama general es cuando
miras todo de cerca tan a menudo como puedes
nuestra revolución está cubierta de moho
Porque solo hay tanto que puedes controlar
esto no es un himno porque los himnos son orgullosos
y el orgullo no es algo de lo que se trata
no debería importarme no debería importarme
pero lo hago y eso a veces es demasiado difícil de soportar
sigo caminando por el mismo camino con mis zapatos llenos de agujeros
esperando algo que podamos controlar
si alguna vez llego a los 50 o 65
demasiado pronto para saber si todavía estaré vivo
nacimos en los 80 y ahora estamos aqui
el sueño de mi generación desaparecerá
Estoy en un cementerio pasando las filas
una rendición silenciosa que nunca nos acercaremos
esta es mi historia te la tragaste entera
sobre nosotros sintiendo la necesidad de tener el control