Traducción de la letra de la canción Way Up High - Milow

Way Up High (original)

I’ll tell you a secret
There’s no such thing as time and space
The stars and comets
Will survive the human race
What’s done is done
Today is seven years since you’re gone
I’m doing well so far
I’m still wondering where you are
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
I’ll tell you my secret
That sunny afternoon in March
Changed my life completely
Turned out to be a brand new start
What’s done is done
It’s been seven years since you’re gone
Tonight I think of you
I know one day I’ll join you too
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
Way up high
It’s hard not to look at the ground as you walk.
To set your sights low,
keep the world spinning and try to stay grounded wherever you are.
But every so often you remember to look up and imagine the possibilities.
Dreaming of what’s out there.
Before long, you find yourself grounded once
again.
Grounded in the sense of being homebound.
Stuck on Earth.
The more you look to the sky, the more you find youself back on Earth,
confronting certain possibilities.
It’s possible that there are other names
for our planet, that we will never know.
That there are constellations that
feature our sun, from an angle we’ll never get to see.
That there are many
other civilizations hidden beyond the veil of time, too far away for their
light to ever reach us.
We dream of other worlds, and name them after our old
discarded gods, and they seem almost as distant — too far to be seen with the
naked eye.
Only ever in artist’s renditions.
Or a scattering of pixels on a
monitor, with the colors tweaked to add a bit of flair.
Even our own
neighbourhood is impossibly vast.
We’re used to showing the planets nested
together because if we drew them to scale, they’d be so far apart,
they wouldn’t fit on the same page.
And even our own moon, that seems to hang
so close to Earth.
But still so far away that all the other planets could fit
in the space between them.
It’s possible our spacesuits won’t need treaded
boots ever again.
That one day soon we’ll tire of wandering and move back home
for good.
And we’ll get used to watching our feet as we walk, occasionally
stopping to hurl a single probe into the abyss, like a message in a bottle.
Maybe it shouldn’t matter if anyone ever finds it.
If nobody’s there to know
we once lived here on Earth.
Maybe it should be like skipping a stone across
the surface of a lake.
It doesn’t matter where it ends up, It just matters that
we’re here on the shore.
Just trying to have fun and pass the time,
and see how far it goes
The primary difficulties that we observed was that there was just far too
little time to do the variety of things that we would have liked to have done

(traducción)

Te dire un secreto
No existe tal cosa como el tiempo y el espacio
Las estrellas y los cometas
Sobrevivirá a la raza humana.
Lo hecho, hecho está
Hoy hace siete años que te fuiste
me va bien hasta ahora
Todavía me pregunto dónde estás
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Te diré mi secreto
Esa tarde soleada de marzo
Cambió mi vida por completo
Resultó ser un nuevo comienzo
Lo hecho, hecho está
Han pasado siete años desde que te fuiste
Esta noche pienso en ti
Sé que algún día me uniré a ti también
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Muy arriba
Es difícil no mirar al suelo mientras caminas.
Para poner tus miras bajas,
mantén el mundo girando y trata de mantenerte conectado a tierra donde sea que estés.
Pero de vez en cuando te acuerdas de mirar hacia arriba e imaginar las posibilidades.
Soñando con lo que hay ahí fuera.
En poco tiempo, te encuentras castigado una vez
otra vez.
Arraigado en el sentido de estar confinado en casa.
Atrapado en la Tierra.
Cuanto más miras al cielo, más te encuentras de nuevo en la Tierra,
frente a ciertas posibilidades.
Es posible que haya otros nombres.
para nuestro planeta, eso nunca lo sabremos.
Que hay constelaciones que
presentar nuestro sol, desde un ángulo que nunca llegaremos a ver.
que hay muchos
otras civilizaciones escondidas más allá del velo del tiempo, demasiado lejos para sus
luz para alcanzarnos alguna vez.
Soñamos con otros mundos y les ponemos el nombre de nuestro antiguo
dioses descartados, y parecen casi tan distantes, demasiado lejos para ser vistos con el
ojo desnudo
Solo en versiones de artistas.
O una dispersión de píxeles en un
monitor, con los colores ajustados para añadir un poco de estilo.
Incluso el nuestro
El vecindario es imposiblemente vasto.
Estamos acostumbrados a mostrar los planetas anidados
juntos porque si los dibujáramos a escala, estarían muy separados,
no cabrían en la misma página.
E incluso nuestra propia luna, que parece colgar
tan cerca de la Tierra.
Pero todavía tan lejos que todos los otros planetas podrían caber
en el espacio entre ellos.
Es posible que nuestros trajes espaciales no necesiten pisarse
botas nunca más.
Que un día pronto nos cansaremos de vagar y regresaremos a casa
para bien
Y nos acostumbraremos a mirarnos los pies al caminar, de vez en cuando
deteniéndose para lanzar una sola sonda al abismo, como un mensaje en una botella.
Tal vez no debería importar si alguien lo encuentra alguna vez.
Si no hay nadie para saber
una vez vivimos aquí en la Tierra.
Tal vez debería ser como saltar una piedra a través
la superficie de un lago.
No importa dónde termine, solo importa que
estamos aquí en la orilla.
Solo trato de divertirme y pasar el tiempo,
y ver hasta dónde llega
Las principales dificultades que observamos fueron que había demasiado
poco tiempo para hacer la variedad de cosas que nos hubiera gustado hacer