Traducción de la letra de la canción Michael Jordan - Milow

Michael Jordan (original)

I was 14 and losing ground
In a black top of a town
When no one wins and no one’s leaving
My dad said «Son, just finish school
Because this world can be so cruel»
I said «You too» and kept on dreaming
I’m nothing like you, nothing like you
Why don’t you know anything about me?
And I swear somehow I’ll make you proud
But why you wanna always go and doubt me
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
When I was 19 I ran so far
They couldn’t catch me on the yard
I traveled unfamiliar places
My dad said «Son, just come back home
You won’t survive out on your own
You’re on a fast break running aimless»
But I’m nothing lik you, nothing like you
Why don’t you believ I have the answers?
Oh and I swear somehow I’ll make you proud
But why can’t you just let me take my chances
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
But never quite as high
I’m 49, the game is mine
And every night is overtime
I beat the odds and I’m still playing
My dad has passed he’s been long gone
I wish he’d met my teenage son
It’s been harder than I thought to raise him
I’m just like you, so much like you
Silent as he’s jumping for a layup
Oh but I’m so proud of him, I’m so proud
But just like you I’m still so scared to say it
So I’ll say it now
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I tried
To jump like Michael Jordan
Story of my life in 1995
A hero in Chicago, a legend in my mind
A million lonely nights
A million times I’ve tried
To jump like Michael Jordan
Hope you’ll reach the sky
I hope you’ll reach the sky
I hope you’ll reach the sky
Story of your life in 1995
A hero in Chicago, you’re a legend in my mind

(traducción)

Tenía 14 años y perdía terreno
En un techo negro de una ciudad
Cuando nadie gana y nadie se va
Mi papá dijo «Hijo, acaba de terminar la escuela
Porque este mundo puede ser tan cruel»
Dije «tú también» y seguí soñando
No soy nada como tú, nada como tú
¿Por qué no sabes nada de mí?
Y juro que de alguna manera te haré sentir orgulloso
Pero, ¿por qué siempre quieres ir y dudar de mí?
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intenté
Saltar como Michael Jordan
Pero nunca tan alto
Cuando tenía 19 años corría tan lejos
No pudieron atraparme en el patio
viajé a lugares desconocidos
Mi papá dijo «Hijo, solo vuelve a casa
No sobrevivirás solo
Estás en un descanso rápido corriendo sin rumbo»
Pero no soy nada como tú, nada como tú
¿Por qué no crees que tengo las respuestas?
Ah, y te juro que de alguna manera te haré sentir orgulloso
Pero, ¿por qué no puedes dejarme correr el riesgo?
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intenté
Saltar como Michael Jordan
Pero nunca tan alto
tengo 49 años el juego es mio
Y cada noche es tiempo extra
Vencí las probabilidades y sigo jugando
Mi papá ha fallecido, se ha ido hace mucho tiempo.
Ojalá hubiera conocido a mi hijo adolescente
Ha sido más difícil de lo que pensaba criarlo
Soy como tú, tanto como tú
Silencioso mientras salta para una bandeja
Oh, pero estoy tan orgullosa de él, estoy tan orgullosa
Pero al igual que tú, todavía tengo tanto miedo de decirlo.
Así que lo diré ahora
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo intenté
Saltar como Michael Jordan
Historia de mi vida en 1995
Un héroe en Chicago, una leyenda en mi mente
Un millón de noches solitarias
Un millón de veces lo he intentado
Saltar como Michael Jordan
Espero que llegues al cielo
Espero que llegues al cielo
Espero que llegues al cielo
Historia de tu vida en 1995
Un héroe en Chicago, eres una leyenda en mi mente