Traducción de la letra de la canción Coming of Age - Milow

Coming of Age (original)

Coming of age ain’t about what you do
It’s giving in to what’s predefined
When you trade all your dreams for compromise
It is never what you have in mind
One shot of happy, two shots of sad
That’s how our lives are aligned
The path that you chose has got highs has got lows
But it’s never what you have in mind
I must say that I still wonder why it disappears
Must say that I still wonder why
The years keep tumbling by
Coming of age ain’t about who you meet
It’s about the people who leave you behind
Your brothers, your parents, your lovers, your friends
It is never what you have in mind
One shot of happy, two shots of sad
We know we might run out of time
But when it comes to living, dying is the easy part
Not exactly what you had in mind
I really doubt that I’ll find out why it disappears
I really doubt that I’ll find out
What these years are all about
You might ask if these thoughts that I just summed up
Are of any importance to you
Maybe not but when things don’t turn out like you planned
It helps to know that they never do
Besides, if each shot of happy
Comes with only two shots of sad
Then coming of age is not so bad
Then coming of age is not so bad
Then coming of age is not so bad

(traducción)

La mayoría de edad no se trata de lo que haces
Es ceder a lo predefinido
Cuando cambias todos tus sueños por compromiso
Nunca es lo que tienes en mente
Un trago de felicidad, dos tragos de tristeza
Así es como nuestras vidas están alineadas
El camino que elegiste tiene altibajos
Pero nunca es lo que tienes en mente
Debo decir que todavía me pregunto por qué desaparece
Debo decir que todavía me pregunto por qué
Los años siguen cayendo
La mayoría de edad no se trata de a quién conoces
Se trata de las personas que te dejan atrás
Tus hermanos, tus padres, tus amantes, tus amigos
Nunca es lo que tienes en mente
Un trago de felicidad, dos tragos de tristeza
Sabemos que podríamos quedarnos sin tiempo
Pero cuando se trata de vivir, morir es la parte fácil
No es exactamente lo que tenías en mente
Realmente dudo que averigüe por qué desaparece
Realmente dudo que lo descubra
De qué se tratan estos años
Podrías preguntar si estos pensamientos que acabo de resumir
Son de alguna importancia para usted
Tal vez no, pero cuando las cosas no salen como las planeaste
Ayuda saber que nunca lo hacen
Además, si cada tiro de feliz
Viene con solo dos tomas de triste
Entonces la mayoría de edad no es tan mala
Entonces la mayoría de edad no es tan mala
Entonces la mayoría de edad no es tan mala