Traducción de la letra de la canción House by the Creek - Milow

House by the Creek (original)

Mama lies on the couch
In her old wedding gown
She turned pale long before
The carnival had left town
She stares at the front porch
On the outlook for dad
«Don't worry, I’ll be back in a week»
Is the last thing he said
We all knew he gambled
In the city, and lost
Money we didn’t have
Must’ve been the line that he crossed
It’s been over a year
Instead of a week
Here in our house
Our house by the creek
Me and my family
Live in the Netherlands
In the house that daddy built
With his bare hands
My younger brother Jimmy
Is playing outside
With his cap gun he tries
To shoot planes from the sky
In his chair by the window
Sits uncle Fred
Since he’s back from the war
There ain’t a word he has said
And Freckles, my sister
She passed away, sir
Sometimes in my dreams
I catch up with dad and with her
What we end up with
Is not what we seek
Here in our house
Our house by the creek
My name is Louie
It’s Louie, all right
I play dad’s old accordion
All day and all night
I just turned eleven
So I’m still a kid
But when I grow up
I wanna find out what daddy did
Mister believe me
I was taught not to cry
And that family should stay together
Till the day that you die
Yeah mister, believe me
I was taught boys don’t cry
And that the town where you’re born
Is the town where you’ll die
That the town where you’re born
Is where you’ll probably die
What did God wanna show
When He created man weak?
We don’t understand
In our house by the creek

(traducción)

Mamá se acuesta en el sofá
En su viejo vestido de novia
Ella se puso pálida mucho antes
El carnaval se había ido de la ciudad.
Ella mira el porche delantero
Sobre las perspectivas para papá
«No te preocupes, vuelvo en una semana»
es lo ultimo que dijo
Todos sabíamos que él jugaba
En la ciudad, y perdido
Dinero que no teníamos
Debe haber sido la línea que cruzó
Ha pasado más de un año
en lugar de una semana
Aquí en nuestra casa
Nuestra casa junto al arroyo
Yo y mi familia
Vivir en los Países Bajos
En la casa que construyó papá
con sus manos desnudas
mi hermano menor jimmy
está jugando afuera
Con su pistola de gorras intenta
Para disparar aviones desde el cielo
En su silla junto a la ventana
Se sienta el tío Fred
Desde que volvió de la guerra
No hay una palabra que haya dicho
y pecas, mi hermana
Ella falleció, señor
A veces en mis sueños
me pongo al dia con papa y con ella
Con lo que terminamos
no es lo que buscamos
Aquí en nuestra casa
Nuestra casa junto al arroyo
Mi nombre es Louis
Soy Louie, está bien.
Toco el viejo acordeón de papá
Todo el día y toda la noche
acabo de cumplir once
Así que todavía soy un niño
Pero cuando crezca
Quiero saber qué hizo papá.
Señor créame
Me enseñaron a no llorar
Y esa familia debe permanecer unida
Hasta el día que mueras
Sí señor, créame
Me enseñaron que los niños no lloran
Y que el pueblo donde naciste
es la ciudad donde morirás
Que el pueblo donde naciste
Es donde probablemente morirás
¿Qué quería mostrar Dios?
¿Cuándo creó al hombre débil?
no entendemos
En nuestra casa junto al arroyo