Traducción de la letra de la canción Little in the Middle - Milow

Little in the Middle (original)

You always wanted to be
Part of a circus company
For the fun and death defying
But in time you forgot
Life is small in the big top
And your dreams were slowly dying
What you wanted
Was not a crime
You could’ve done it
Now you’re always just a little, a little in the middle
A little in the middle, of where you’re bound
Always just a little in the middle
It keeps your head from spinning round
Jugglers walk on the wire
Lions leap through hoops of fire
As the acrobats go flying
But what’s the show all about?
When did your north get turned to south?
And the truth turn to lying?
What you wanted
Was not a crime
You could’ve done it
But you needed time
Now you’re always just a little, a little in the middle
A little in the middle, of where you’re bound
Always just a little in the middle
It keeps your head from spinning round
It keeps your head from spinning
But it’s a hole you’re digging
A hole you’re digging, you’re doing it despite
There so much more you’re missing
More you’re missing, to your left and to your right
Now you’re always just a little, a little in the middle
A little in the middle, of where you’re bound
Always just a little in the middle
It keeps your head from spinning round
Oh, oh, oh, oh, oh
It keeps your head from spinning round
And round, and round
It keeps your head from spinning round
And round, and round
It keeps your head from spinning

(traducción)

siempre quisiste ser
Parte de una compañía de circo
Para la diversión y el desafío a la muerte
Pero con el tiempo te olvidaste
La vida es pequeña en la gran carpa
Y tus sueños estaban muriendo lentamente
Que querías
no fue un crimen
Podrías haberlo hecho
Ahora siempre estás un poco, un poco en el medio
Un poco en el medio, de donde estás atado
Siempre un poco en el medio
Evita que tu cabeza dé vueltas
Los malabaristas caminan sobre el alambre
Los leones saltan a través de aros de fuego
Mientras los acróbatas van volando
Pero, ¿de qué se trata el programa?
¿Cuándo se volvió tu norte hacia el sur?
¿Y la verdad se convierte en mentira?
Que querías
no fue un crimen
Podrías haberlo hecho
Pero necesitabas tiempo
Ahora siempre estás un poco, un poco en el medio
Un poco en el medio, de donde estás atado
Siempre un poco en el medio
Evita que tu cabeza dé vueltas
Evita que tu cabeza dé vueltas
Pero es un hoyo lo que estás cavando
Un hoyo que estás cavando, lo estás haciendo a pesar
Hay mucho más que te estás perdiendo
Más te falta, a tu izquierda y a tu derecha
Ahora siempre estás un poco, un poco en el medio
Un poco en el medio, de donde estás atado
Siempre un poco en el medio
Evita que tu cabeza dé vueltas
Oh oh oh oh oh
Evita que tu cabeza dé vueltas
Y redondo, y redondo
Evita que tu cabeza dé vueltas
Y redondo, y redondo
Evita que tu cabeza dé vueltas