Traducción de la letra de la canción No No No - Milow

No No No (original)

She was a friend of a friend of mine
I noticed her as she passed me by
She didn’t even look me in the eye
I tried to think of things to say
Poured some wine, but she looked away
I didn’t even talk to her that night
For a while, I thought I stood a chance
The way she smiled, so sweet
For a while, I thought I’d figured her out
That we were meant to be
But she said, «No, no, no»
She just said, «No, no»
She said, «No, no, no»
People put me in my place
I felt the door slam in my face
Spent a long time standing in the rain
I’ve been on the losing end
All my dreams seemed just pretend
Once or twice, thought I would go insane
For a while, I swore I stood a chance
But I was back on my feet
For a while, I had figured it out
That it was meant to be
But they said, «No, no, no»
They just said, «No, no»
They said «No, no, no»
No, they said, «No, no, no»
They just said, «No, no»
They said, «No, no, no»
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Funny how your worst mistake
Can lead you to your lucky break
It only made me who I am today
All the while, always stood a chance
I was asleep on my two feet
Took a while to figure it out
To see the forest for the trees
And now I know, know, know
And now I know
And now I know, know, know
And now I know, know, know
And now I know
And now I know, know, know
No, no, no
And now I know, know, know
And now I know
No, no, no
No, no, no
And now I know, know, know
And now I know
No, no, no

(traducción)

ella era amiga de un amigo mio
La noté cuando pasó junto a mí.
Ni siquiera me miró a los ojos
Traté de pensar en cosas que decir
Sirvió un poco de vino, pero ella miró hacia otro lado
Ni siquiera hablé con ella esa noche.
Por un tiempo, pensé que tenía una oportunidad
La forma en que sonrió, tan dulce
Por un tiempo, pensé que la había descubierto
Que estábamos destinados a ser
Pero ella dijo: «No, no, no»
Ella solo dijo, «No, no»
Ella dijo: «No, no, no»
La gente me pone en mi lugar
Sentí la puerta cerrarse en mi cara
Pasé mucho tiempo parado bajo la lluvia
He estado en el lado perdedor
Todos mis sueños parecían fingidos
Una o dos veces, pensé que me volvería loco
Por un tiempo, juré que tenía una oportunidad
Pero estaba de vuelta en mis pies
Por un tiempo, lo había descubierto
Que estaba destinado a ser
Pero ellos dijeron: «No, no, no»
Solo dijeron, «No, no»
Dijeron «No, no, no»
No, dijeron, «No, no, no»
Solo dijeron, «No, no»
Dijeron: «No, no, no»
No no no
No no no
No no no
No no no
Es gracioso como tu peor error
Puede llevarte a tu golpe de suerte
Solo me hizo quien soy hoy
Todo el tiempo, siempre tuve una oportunidad
yo estaba dormido en mis dos pies
Tomó un tiempo para averiguarlo
Ver el bosque por los árboles
Y ahora sé, sé, sé
Y ahora lo sé
Y ahora sé, sé, sé
Y ahora sé, sé, sé
Y ahora lo sé
Y ahora sé, sé, sé
No no no
Y ahora sé, sé, sé
Y ahora lo sé
No no no
No no no
Y ahora sé, sé, sé
Y ahora lo sé
No no no