Traducción de la letra de la canción The Kingdom - Milow

The Kingdom (original)

Where I’m from there are no mountains
And time is standing still
Where I’m from there’s barely space left
Still they’re running up a hill
Where I’m from they don’t like changes
Even if alarm bells ring
Where I’m from they have a princess
Where I’m from they have a king
Where I’m from they don’t like dreamers
They are told to shut their mouth
Where I’m from they’re divided
Between the north and the south
Where I’m from it’s like a long night
That never turns to day
Where I’m from the kingdom’s trembling
Where I’m from they’ve lost the way
Sing it loud today
Sing it loud today
I’m singing it loud today
I am the one that got away
Where I’m from they just keep rooted
Heads are always hanging low
Where I’m from the Congo River
Never got nowhere to go
Where I’m from words are repeated
But they never really rhyme
Where I’m from the kingdom’s trembling
Where I’m from they’re losing time
Sing it loud today
Sing it loud today
I’m singing it loud today
I am the one that got away
Sing it loud today
Sing it loud today
I’m singing it loud today
I am the one that got away
Waar ik vandaan kom is het geld op
Men heeft er te veel tijd gekocht
Van waar ik kom wordt eerst het antwoord
En dan de juiste vraag gezocht
Waar ik vandaag kom mag je dromen
Maar niet te groot en niet te luid
Waar ik vandaan kom maakt men helden
Maar dan spuwt men ze weer uit
Waar ik vandaan kom zijn geen reuzen
Daarvoor is het er te klein
Toch moet van waar ik kom voor vele
Nog voor de helft kleiner zijn
Waar ik vandaan kom denkt het Noorden
Dat het zonder Zuiden kan
Ik vind het Zuiden meestal warmer
Maar wat weet ik daar nu van
Waar ik vandaan kom is geen oorlog
Alleen een eindeloos gevecht
Vanwaar ik kom krijg ik aan niemand
Die niet van hier is uitgelegd
Waar ik vandaan kom doet men reizen
Waar ik vandaan kom is geen zon
Toch merk ik dat ik altijd terugga
Gewoon omdat ik vandaar kom
Where I’m from there’s a lack of heroes
Both in politics and song
Where I’m from the more they fix it
The faster everything goes wrong
Where I’m from I still remember
So I will sing it every day
That this kingdom is still my kingdom
It’s encoded in my DNA

(traducción)

De donde soy no hay montañas
Y el tiempo se detiene
De donde soy apenas queda espacio
Todavía están corriendo cuesta arriba
De donde soy no les gustan los cambios
Aunque suenen las alarmas
De donde soy tienen una princesa
De donde soy tienen un rey
De donde soy no les gustan los soñadores
Se les dice que cierren la boca.
De donde soy están divididos
Entre el norte y el sur
De donde vengo es como una larga noche
Que nunca se convierte en día
De donde soy, el reino está temblando
De donde soy, han perdido el camino
Cantalo fuerte hoy
Cantalo fuerte hoy
Lo estoy cantando fuerte hoy
yo soy el que se escapó
De donde soy, simplemente se mantienen enraizados
Las cabezas siempre cuelgan bajas
De donde soy del río Congo
Nunca tengo adónde ir
De donde soy las palabras se repiten
Pero en realidad nunca riman
De donde soy, el reino está temblando
De donde soy están perdiendo el tiempo
Cantalo fuerte hoy
Cantalo fuerte hoy
Lo estoy cantando fuerte hoy
yo soy el que se escapó
Cantalo fuerte hoy
Cantalo fuerte hoy
Lo estoy cantando fuerte hoy
yo soy el que se escapó
Waar ik vandaan kom es het geld op
Men heeft er te veel tijd gekocht
Van waar ik kom wordt eerst het antwoord
En dan de juiste vraag gezocht
Waar ik vandaag kom mag jedromen
Maar niet te groot en niet te luid
Waar ik vandaan kom maakt men holden
Maar dan spuwt men ze weer uit
Waar ik vandaan kom zijn geen reuzen
Daarvoor es het er te klein
Toch moet van waar ik kom voor vele
Nog voor de helf kleiner zijn
Waar ik vandaan kom denkt het Noorden
Dat het zonder Zuiden kan
Ik vind het Zuiden meestal calentador
Maar wat weet ik daar nu van
Waar ik vandaan kom es geen oorlog
Alleen een eindeloos gevecht
Vanwaar ik kom krijg ik aan niemand
Die niet van hier es uitgelegd
Waar ik vandaan kom doet men reizen
Waar ik vandaan kom es geen zon
Toch merk ik dat ik altijd terugga
Gewoon omdat ik vandaar kom
De donde soy hay una falta de héroes
Tanto en la política como en la canción.
De donde soy, más lo arreglan
Cuanto más rápido todo sale mal
De donde soy todavía recuerdo
Así que la cantaré todos los días
Que este reino sigue siendo mi reino
Está codificado en mi ADN