Traducción de la letra de la canción You're Still Alive in My Head - Milow

You're Still Alive in My Head (original)

It just started raining, your grandkids are playing
We’re waiting, we’ll be eating soon
The woodstove is burning, my typewriter’s learning
The only thing missing is you
I couldn’t say so I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
You’re still alive in my head
I’m thinking about buying an old house
I’m trying to fix it but I could use some help
A home with a garden, they say it’s a bargain
But I, I can’t do it myself
I couldn’t say so I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
You’re still alive in my head
And when will you arrive
I’ll get in my car and drive to wherever you are
They call me on the phone
It’s taking way too long, way too long
I couldn’t say so I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
So I set down to write it instead
I’m afraid, if you stay away I might forget
You’re still alive in my head
I got two of my own, and a third will be born
In november, you would be proud of me
So much has changed since you left
It feels strange, it’s already 1983

(traducción)

Acaba de empezar a llover, tus nietos están jugando
Estamos esperando, estaremos comiendo pronto
La estufa de leña está ardiendo, mi máquina de escribir está aprendiendo
Lo único que falta eres tú
No podría decirlo, me puse a escribirlo en su lugar.
Me temo que si te alejas podría olvidar
Todavía estás vivo en mi cabeza
Estoy pensando en comprar una casa antigua
Estoy tratando de solucionarlo, pero me vendría bien un poco de ayuda.
Una casa con jardín, dicen que es un chollo
Pero yo, no puedo hacerlo yo mismo
No podría decirlo, me puse a escribirlo en su lugar.
Me temo que si te alejas podría olvidar
Todavía estás vivo en mi cabeza
y cuando llegaras
Me subiré a mi auto y conduciré hasta donde estés.
me llaman por telefono
Está tomando demasiado tiempo, demasiado tiempo
No podría decirlo, me puse a escribirlo en su lugar.
Me temo que si te alejas podría olvidar
Así que me puse a escribirlo en su lugar
Me temo que si te alejas podría olvidar
Todavía estás vivo en mi cabeza
Tengo dos propios, y un tercero nacerá
En noviembre, estarías orgulloso de mí
Mucho ha cambiado desde que te fuiste
Se siente extraño, ya es 1983