Traducción de la letra de la canción Amnesia - Mind.In.A.Box

Amnesia (original)

I can see myself tucked in and fast asleep
Looking all peaceful but in my dreams I weep
From far up I’m looking down upon myself
And I wonder who it is that’s lying there
I feel like in a world all beside myself
Afraid I won’t wake up with no one there to care
I know someone used to watch me in my sleep
But some things seem just impossible to keep
I fight hard to bring it back into my mind
But to no use, it all seems to be a blank
I wonder what it was that had me defined
But one thing I know, I have myself to thank
I feel like I have amnesia
But I know it’s myself I’ve lost
I wonder what’s happened so far
And what might have been the cost
I’m not sure I want to know
Any of the things I’ve done
I don’t know yet where to go
But I’ll accept my past is gone
I feel like I have amnesia
And I’ve missed the heavenly host
I’m surprised I’ve come this far
Living without what I need most
I don’t think I can go back
To the things that were before
Though I’m now always wearing black
I don’t bemoan my life of yore
I wake up and feel like I should be at home
But I do not know this, it’s not where I belong
My head is dazed and my mind is all confused
And I’m not quite sure that I’m really there
But the mirror shows me looking out, bemused
Into a blank place that could be anywhere
I feel like I have been left out in the cold
And it hurts to know that this is all my fault
I leave this place to find familiar ground
But the whole world seems to have been rearranged
Now my former self is nowhere to be found
And I know that it’s myself that’s changed
I feel like I have amnesia
I feel like I have amnesia

(traducción)

Puedo verme arropado y profundamente dormido
Pareciendo todo pacífico pero en mis sueños lloro
Desde muy arriba, me miro a mí mismo
Y me pregunto quién es el que está tirado ahí
Me siento como en un mundo fuera de mí
Miedo de no despertarme sin nadie a quien cuidar
Sé que alguien solía mirarme mientras dormía
Pero algunas cosas parecen simplemente imposibles de mantener
Lucho duro para traerlo de vuelta a mi mente
Pero en vano, todo parece ser un espacio en blanco.
Me pregunto qué fue lo que me hizo definir
Pero una cosa que sé, tengo que agradecerme a mí mismo
Siento que tengo amnesia
Pero sé que es a mí mismo a quien he perdido
Me pregunto qué ha pasado hasta ahora
¿Y cuál podría haber sido el costo?
No estoy seguro de querer saber
Cualquiera de las cosas que he hecho
Aún no sé a dónde ir
Pero aceptaré que mi pasado se ha ido
Siento que tengo amnesia
Y me he perdido la hueste celestial
Estoy sorprendido de haber llegado tan lejos
Vivir sin lo que más necesito
no creo que pueda volver
A las cosas que fueron antes
Aunque ahora siempre estoy usando negro
No lamento mi vida de antaño
Me despierto y siento que debería estar en casa
Pero no sé esto, no es donde pertenezco
Mi cabeza está aturdida y mi mente está confundida
Y no estoy muy seguro de estar realmente allí
Pero el espejo me muestra mirando hacia afuera, desconcertado
En un lugar en blanco que podría estar en cualquier lugar
Siento que me han dejado afuera en el frío
Y me duele saber que todo esto es mi culpa
Dejo este lugar para encontrar un terreno familiar
Pero el mundo entero parece haber sido reorganizado
Ahora mi yo anterior no se encuentra en ninguna parte
Y sé que soy yo mismo el que ha cambiado
Siento que tengo amnesia
Siento que tengo amnesia