Traducción de la letra de la canción Glory Days - Mind.In.A.Box

Glory Days (original)

When metal cleaves bone.
When hope is left alone.
It’s not pain that I fear.
Nor the head of the spear.
It’s the shadows of the mind.
It’s the closed vision-blind.
In those moments I run.
Like a waiting trap, sprung.
Like a bullet shot, stung.
In those moments I run.
When no treasure is secure.
When the malady has no cure.
It’s not danger that I fear.
Nor the whispering ear.
It’s the lack of a lasting future.
It’s the never-healing suture.
In those moments I run.
Like the horizon chasing sight.
Like dusk chasing daylight.
In those moments I run.
When words have no sense.
When belief has no evidence.
It’s not others that I fear.
Nor the smile and the tear.
It’s the pure unfiltered insanity.
It’s the beast called humanity.
In those moments I run.
Like the sane man I am.
Like the lion from the lamb.
In those moments I run.

(traducción)

Cuando el metal corta el hueso.
Cuando la esperanza se queda sola.
No es el dolor lo que temo.
Ni la punta de la lanza.
Son las sombras de la mente.
Es la visión cerrada ciega.
En esos momentos corro.
Como una trampa que espera, saltada.
Como un disparo de bala, picado.
En esos momentos corro.
Cuando ningún tesoro está seguro.
Cuando la enfermedad no tiene cura.
No es el peligro lo que temo.
Ni el oído que susurra.
Es la falta de un futuro duradero.
Es la sutura que nunca cicatriza.
En esos momentos corro.
Como el horizonte persiguiendo la vista.
Como el anochecer persiguiendo la luz del día.
En esos momentos corro.
Cuando las palabras no tienen sentido.
Cuando la creencia no tiene evidencia.
No son los demás a los que temo.
Ni la sonrisa y la lágrima.
Es la locura pura sin filtrar.
Es la bestia llamada humanidad.
En esos momentos corro.
Como el hombre cuerdo que soy.
Como el león del cordero.
En esos momentos corro.