Traducción de la letra de la canción You Were Saying - Minor Majority

You Were Saying (original)

You were saying
That everytime you fail to make a difference
You make this promise to yourself
To stop your craving
For being what they want, and stop behaving
Like you’re something you are not
Coz' I can’t carry your weight
I can’t carry your weight.
You were saying
That you are running out of good excuses
So you found a place to hide beneath your blanket
You stayed there for a while, you tossed your phone right out the window
Like a quiet little lie
And I can’t carry your weight
I can’t carry your weight
It’s what you do, not what you’re going through — that counts.
I was thinking
That when you could find the time
We should go out drinking
We could dance all through the night
Or we could play old albums
Just to see if they still match our expectations
Or the ones we used to hear
But I can’t carry your weight
I can’t carry your weight.
It’s what you do, not what they put you through — that counts.
-instrumental pause-
I can’t carry your weight
I can’t carry your weight
I can’t carry your weight
I can’t carry your weight
It’s what you do, not what you’re going through — that counts.

You Were Saying (traducción)

Estabas diciendo
Que cada vez que fallas en marcar la diferencia
Te haces esta promesa a ti mismo
Para detener tu antojo
Por ser lo que quieren, y dejar de portarse
como si fueras algo que no eres
Porque no puedo llevar tu peso
No puedo llevar tu peso.
Estabas diciendo
Que te estás quedando sin buenas excusas
Así que encontraste un lugar para esconderte debajo de tu manta
Te quedaste allí por un tiempo, tiraste tu teléfono por la ventana
Como una pequeña mentira silenciosa
Y no puedo llevar tu peso
No puedo llevar tu peso
Es lo que haces, no lo que estás pasando, lo que cuenta.
Yo estaba pensando
Que cuando puedas encontrar el tiempo
Deberíamos salir a beber
Podríamos bailar toda la noche
O podríamos tocar álbumes antiguos
Solo para ver si todavía cumplen con nuestras expectativas
O las que solíamos escuchar
Pero no puedo llevar tu peso
No puedo llevar tu peso.
Es lo que haces, no lo que te hacen pasar, lo que cuenta.
-pausa instrumental-
No puedo llevar tu peso
No puedo llevar tu peso
No puedo llevar tu peso
No puedo llevar tu peso
Es lo que haces, no lo que estás pasando, lo que cuenta.