Traducción de la letra de la canción Electrolove - Minor Majority

Electrolove (original)

You’re somewhere out there
Don’t know what you do
But your commitment fades just like a bad tattoo
And I don’t blame you
Cos' I know what’s wrong
I just can’t spell it out in words no more
Seems like our memories are growing old
Cos when I’m with you it’s like I’m all alone
And I’m so tired of being sad
And I’m fucking bored with any lies in it
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone
I can’t fight this feeling
But it’s not our fault, we’re just been on our own to long
For this electrolove… electrolove.
You say you want me
I say I want you back
I want you to have me
But you seem uncertain, seems like our love declared
Is a love unheard of
And I don’t know how
To make you smile
How to get you off
Or how to make you mine
Don’t even know how to let you go
I don’t know how it seems I just don’t know
But I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to make you frown
And even though I’m out of line
I hate to say «I told you so»
I can’t let you go.
Electrolove.
Electrolove.
Like a wild flower fighting
For life on a rock
I’m too much with myself
Not to see what I got.
And I got dreams that I call my own
But they are not completed by me alone
Can you be that someone?
Electrolove.
electrolove.
electrolove.

(traducción)

estás en algún lugar por ahí
no se que haces
Pero tu compromiso se desvanece como un mal tatuaje
Y no te culpo
Porque sé lo que está mal
Ya no puedo deletrearlo con palabras
Parece que nuestros recuerdos están envejeciendo
Porque cuando estoy contigo es como si estuviera solo
Y estoy tan cansada de estar triste
Y estoy jodidamente aburrido con cualquier mentira en él
Así nos deshacemos (ahh-aaha)
Así nos deshacemos (ahh-aaha)
Así es como nos deshacemos
No puedo luchar contra este sentimiento
Pero no es culpa nuestra, solo hemos estado solos por mucho tiempo
Por este electroamor… electroamor.
dices que me quieres
Yo digo que te quiero de vuelta
quiero que me tengas
Pero pareces inseguro, parece que nuestro amor se declaró
es un amor inaudito
Y no se como
Para hacerte sonreir
Cómo bajarte
O como hacerte mia
Ni siquiera sé cómo dejarte ir
No sé cómo parece que simplemente no sé
Pero yo sé decepcionarte (ahh-aaha)
Yo sé defraudarte (ahh-aaha)
Sé cómo hacerte fruncir el ceño
Y aunque estoy fuera de lugar
Odio decir «te lo dije»
No puedo dejarte ir.
Electroamor.
Electroamor.
Como una flor silvestre peleando
Por la vida en una roca
soy demasiado conmigo mismo
No para ver lo que tengo.
Y tengo sueños que llamo míos
Pero no los completa solo yo
¿Puedes ser ese alguien?
Electroamor.
electroamor.
electroamor.