Traducción de la letra de la canción Life - Miss Platnum

Life (original)

Ha, life is tough
But not for you, you fool
You always complain
Whether it?
s hot or it rains
I never see the sun shine from you
More of that, more of this
I don?
t see anything you miss
Your life, the way you planned it, didn’t come true
You told me you were broke
This must be a joke
I see you at the restaurant all day
Do you think it?
s very funny
To say you have no money
And spend it like you spend your life away?
Life was too good to you
But you just celebrate, yeah
Don?
t ever hesitate, no
To complain, you fool
Life was too good to you
It’s gonna bury your legs, yeah
And just break your neck, yeah
You gonna fall, you fool
Ha, you gonna fall
You drive down the road
Thinking your Mercedes is too old
Tomorrow you will buy a new car
You can always ask your father
If not, I?
m sure your mother gives you money
But this time you won?
t get far, no
Next day new car is gone
At night they rob your home
They broke your arm while you tried to escape
When you be living in the street
With nothing left to eat
Then you will finally say, ?Life is great?
Life was too good to you
But you just celebrate, yeah
Don?
t ever hesitate, no
To complain, you fool
Life was too good to you
It’s gonna bury your legs, yeah
And just break your neck, yeah
You gonna fall, you fool
Life was too good to you
It’s gonna bury your legs, yeah
And just break your neck, yeah
You gonna fall, you fool
Goodbye my friend, good luck
Just waiting for a break
Now, it?
s much too late
Your life is a mistake
Yeah, but sorry it?
s the end
It?
s time you complaining
Won’t make you rich, my friend, no
Just waiting for a break
Now, it?
s much too late
Your life is a mistake
Yeah, but sorry it?
s the end
It?
s time you complaining
Won’t make you rich, my friend, no

(traducción)

Ja, la vida es dura
Pero no para ti, tonto
siempre te quejas
Ya sea?
hace calor o llueve
Nunca veo el sol brillar de ti
Más de eso, más de esto
¿Yo no?
no veo nada que te pierdas
Tu vida, la forma en que la planeaste, no se hizo realidad
Me dijiste que estabas arruinado
Esto debe ser una broma
te veo en el restaurante todo el día
¿Lo piensas?
es muy divertido
Decir que no tienes dinero
¿Y gastarlo como si pasaras tu vida lejos?
La vida era demasiado buena para ti
Pero solo celebras, sí
¿Don?
Nunca dudes, no
Para quejarte, tonto
La vida era demasiado buena para ti
Va a enterrar tus piernas, sí
Y simplemente romperte el cuello, sí
Vas a caer, tonto
Ja, te vas a caer
Conduces por la carretera
Pensar que tu Mercedes es demasiado viejo
Mañana comprarás un auto nuevo
Siempre puedes preguntarle a tu padre.
Si no, yo?
m seguro que tu madre te da dinero
¿Pero esta vez ganaste?
llegar lejos, no
Al día siguiente se ha ido el coche nuevo
Por la noche asaltan tu casa
Te rompieron el brazo mientras intentabas escapar
Cuando vives en la calle
Sin nada más para comer
Entonces finalmente dirás: ?La vida es genial?
La vida era demasiado buena para ti
Pero solo celebras, sí
¿Don?
Nunca dudes, no
Para quejarte, tonto
La vida era demasiado buena para ti
Va a enterrar tus piernas, sí
Y simplemente romperte el cuello, sí
Vas a caer, tonto
La vida era demasiado buena para ti
Va a enterrar tus piernas, sí
Y simplemente romperte el cuello, sí
Vas a caer, tonto
Adiós mi amigo, buena suerte
Solo esperando un descanso
¿Ahora?
es demasiado tarde
Tu vida es un error
Sí, pero ¿lo siento?
es el final
¿Eso?
Es hora de que te quejes
No te hará rico, amigo mío, no
Solo esperando un descanso
¿Ahora?
es demasiado tarde
Tu vida es un error
Sí, pero ¿lo siento?
es el final
¿Eso?
Es hora de que te quejes
No te hará rico, amigo mío, no