Traducción de la letra de la canción Ain't That Funny - Missy Elliott

Ain't That Funny (original)

I remember when your ass was broke
So in love with me
You were always at home always talkin bout'
«Loan me this Loan me that now gimmie gimmie»
and then you got dough
decide you wanna leave
got a few chicks checkin for you now uh
you forgot about me, ain’t it funny?
when your man get money
You can’t find him
when you come home beggin'
you can’t deny you
Where he at when you need him?
(He's out duckin' you)
When you need a few dollars
You know where to run to
We would go out, I had to pay for everything
I never had to worry bout you fuckin round you used to tell me
«Yeah i love you no one above you»
And then i brought you clothes
I made ya look like a king
But then the girls started flirtin with your ass uh
You forgot about me, ain’t it funny
I’ll be the one you run into when your pockets is low
and you out of cash flow
and the chicks don’t want you no more
run into when you got no more gas
and no funds to catch a cab
and the chicks don’t see you no more

(traducción)

Recuerdo cuando tu trasero estaba roto
Tan enamorado de mí
Siempre estabas en casa siempre hablando de
«Préstame esto Préstame eso ahora dame dame»
y luego tienes pasta
decide que quieres irte
Tengo algunas chicas que se registran para ti ahora, eh
te olvidaste de mí, ¿no es gracioso?
cuando tu hombre consigue dinero
no puedes encontrarlo
cuando llegas a casa rogando
no puedes negarte
¿Dónde está cuando lo necesitas?
(Él está afuera esquivandote)
Cuando necesitas unos pocos dólares
Sabes adónde correr
saldríamos, yo tenía que pagar todo
Nunca tuve que preocuparme por ti, jodidamente, solías decirme
«Sí, te amo, nadie por encima de ti»
Y luego te traje ropa
Te hice parecer un rey
Pero luego las chicas comenzaron a coquetear con tu trasero uh
Te olvidaste de mí, ¿no es gracioso?
Seré con quien te encuentres cuando tus bolsillos estén bajos
y tu sin flujo de efectivo
y las chicas ya no te quieren
te encuentras cuando no tienes más gasolina
y sin fondos para tomar un taxi
y los pollitos ya no te ven