Traducción de la letra de la canción Beat Biters - Missy Elliott

Beat Biters (original)

She’s ah… uh uh… bitch
Yo… I'ma tell yall straight up and down
It’s like this for real, it’s goin’down like this foreal
She’s ah… bitch (tell 'em)
I’m sick of yall fake Timbaland beat bitin', you know what I’m sayin'
I’ma bring it to yall like this
By all means necessary
You might catch me somewhere stickin’yo baby daddy
They say oh Missy you wack but yall not ready
Cuz I come back like a smack
You hear my gats in yo back (blat-blat-blat)
Huh, like spaghetti
Half of yall MCs be stinkin’like boobetti
So your record label cut you off like confetti
They you wanna call Missy and beg me, (who) ooh beg me beg me Dag I’m very scary
Burn a whole club down like I was Carrie
Give a boy French kiss, he wanna marry
See yall jealous tricks, yall cannot stand me Ooh, that’s fine and dandy
Hey daddy-daddy
Why these chickenheads, ooh they be so petty
Hey nah nah nah, you best not test me I keep tellin’you nah you never ready
Nah you never ready
Get rowdy
Let me hear yall loudly
Keep my high niggas 'round me Let me see yall work it and work it till yall can’t stand up Get rowdy
Let me hear yall loudly
Keep my high niggas 'round me Let me see yall work it baby, work work it baby WHAT!
In the club, I see niggas
They think I’m super fly, they blow me sugahs
so I cut them short like some scissors
they trying to take me home, they give me liquor
YOU KNOW WHO I AM, I’ma bitch
DO YOU KNOW WHAT I MAKE, filthy rich
DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS, gotta gat
I THOUGHT YOU WAS A FREAK, never that
You see me on the road, when I stroll
I float through the toll, like whoa (beep beep)
you just a silly hoe, this I know
you be at every show, for the dough, hear me now (WHAT)
Yo, this is Timbaland
Callin’from the Matrix yall
And this how we do it
Yo Missy, tell 'em how you feel, what
Beat biter, dope style taker, originator
Or just an imitator
Stealin’our beats like you’re the one who made 'em
Timbaland’s the teacher and I’m the one who grades 'em
Check the verbatim, F is how we rate 'em
How dare you make 'em, jus like we made 'em
And I wont play 'em, and I won’t say 'em
Save this for later, so I can tell you straighter
Now see this one right here (ooh)
This is for everybody (ooh)
This is for my people east (ooh) east, west, south
East (ooh) west, south (ooh)
But you know what before I get up on outta here (ooh)
I gotta say one thing to yall beat biters (ooh)
It’s 'bout to be the year 2000 (ooh) you know what I’m sayin'
And I’m kinda sick of that (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
That (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
That (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
That (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
On everything yall gotta come up with
Yall own creativity, yall own originality, yall own style
You know what I’m sayin'
Heh, you gonna be left behind this time
Aight ain’t no love lost
All need you to do is stop BEAT BITIN'!
That was Missy
Now this is Timbaland signin’off from the Matrix
You heard that
Shh

Beat Biters (traducción)

Ella es ah... uh uh... perra
Yo ... les digo a todos directamente hacia arriba y hacia abajo
Es así de verdad, está bajando así antes
Ella es ah... perra (diles)
Estoy harto de todos los falsos ritmos de Timbaland mordiendo, ya sabes lo que digo
Voy a traérselo a todos así
Por todos los medios necesarios
Podrías atraparme en algún lugar pegándome a tu bebé papi
Dicen, oh, señorita, loca, pero no están listas
Porque vuelvo como un golpe
Escuchas mis gats en tu espalda (blat-blat-blat)
Eh, como espagueti
La mitad de todos los MC son apestosos como boobetti
Así que tu sello discográfico te cortó como confeti
Quieren llamar a Missy y suplicarme, (quién) ooh, suplicarme, suplicarme, Dag, doy mucho miedo
Quema un club entero como si fuera Carrie
Dale un beso francés a un chico, él quiere casarse
Mira todos tus trucos celosos, no me soportan Ooh, eso está bien y elegante
Oye papi-papi
¿Por qué estos cabezas de pollo, oh, son tan mezquinos?
Hey nah nah nah, es mejor que no me pongas a prueba, sigo diciéndote que nunca estás listo
No, nunca estás listo
ponerse ruidoso
Déjame escucharlos a todos en voz alta
Mantén a mis niggas drogados a mi alrededor. Déjame verlos trabajar y trabajar hasta que no puedan ponerse de pie. Ponerse ruidosos.
Déjame escucharlos a todos en voz alta
Mantén a mis niggas drogados a mi alrededor Déjame verlos trabajar, bebé, trabajar, trabajar, bebé ¡QUÉ!
En el club, veo niggas
Creen que soy súper mosca, me hacen volar azúcares
así que los corto como unas tijeras
tratan de llevarme a casa, me dan licor
TU SABES QUIEN SOY, soy una perra
¿SABES LO QUE HAGO, asquerosamente rico?
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?
PENSE QUE ERAS UN FREAK, nunca eso
Me ves en el camino, cuando paseo
Floto a través del peaje, como whoa (bip bip)
solo eres una azada tonta, esto lo sé
estás en cada espectáculo, por la masa, escúchame ahora (QUÉ)
Oye, esto es Timbaland
Callin'from the Matrix yall
Y así lo hacemos
Yo Missy, diles cómo te sientes, qué
Mordedor de golpes, tomador de estilo dope, creador
O solo un imitador
Robando nuestros ritmos como si fueras el que los hizo
Timbaland es el maestro y yo soy quien los califica
Verifique textualmente, F es cómo los calificamos
¿Cómo te atreves a hacerlos, tal como los hicimos nosotros?
Y no los tocaré, y no los diré
Guárdalo para más tarde, así puedo decírtelo más claramente
Ahora mira este de aquí (ooh)
Esto es para todos (ooh)
Esto es para mi gente este (ooh) este, oeste, sur
Este (ooh) oeste, sur (ooh)
Pero sabes qué antes de que me levante de aquí (ooh)
Tengo que decir una cosa a todos los mordedores de golpes (ooh)
Está a punto de ser el año 2000 (ooh) sabes lo que estoy diciendo
Y estoy un poco harto de eso (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
Eso (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
Eso (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
Eso (kack kack kack kack ficky boom ficky boom)
En todo lo que se te ocurra
Su propia creatividad, su propia originalidad, su propio estilo.
sabes lo que estoy diciendo
Heh, te quedarás atrás esta vez
Aight no hay amor perdido
¡Todo lo que necesitas hacer es dejar de BEAT BITIN'!
esa era missy
Ahora esto es Timbaland saliendo de Matrix
escuchaste eso
Shh