Traducción de la letra de la canción Let Me Fix My Weave - Missy Elliott

Let Me Fix My Weave (original)

What’s up motherfuckers?
I need to know is V-A up in this bitch?
New York, St. Louis, Chicago, Philly, LA, Atlanta
I’m diggin' that
But how about the ladies that got a head full of fake weave or braids
Holla at ya peoples
Oh!
C’mon
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oh) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
I met a guy named Tommy
Very charming
He was on me like cheese be on macaroni
His game real tight making me so horny
Fine enough for us to fuck and be his baby mommy
You really don’t know me
So I moves it slowly
Brush up and let him hold me
Let me spit some baloney
Baby you could call me
If you go down on me
But you got to back up off me
Wearing cubic zirconia
I told him, «Baby let me fix my weave
I got a hair out of place and use a fake ID.»
Pepe LePew voulez vous ooh oui
You want to misdemeanor me
You gotta spend more G’s (ohhwee)
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oohwee) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
I used to date a guy named Chris
Sloppy with his kiss
But he was good with his tongue
I called him Mr. Young One
Mr. Young One had a big ding-dong
Balls the size of ping-pong
I had him souped like won-ton
I put the beat on
And on my ass he skeet on
I put the heat on young gun
Fresh meat he season
Yes, yes we used to creep down the beach
He was insane like Rick James
And with a mask he’s Superfreak
I told him, «Gimme cash to fix my weave
And I don’t want no excuses 'bout your baby mommy
Cause your child support money don’t fix my weave
And you know nigga please me no fuck for free.»
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oh) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
I got a call from Joe
He used to call me J. Lo
Hey-lo, how you doing?
Used to ask who I was screwing
Joe was pursuing
Sex was good all «ooh-in»
Moan he was grown
He would fuck me 'til the mo’nin'
I used to get vex when he would sex another bitch
Said «Baby don’t trip, just like Ben I’m rich»
Jen don’t bitch, then Miss don’t bitch
Lopez get rich, call me Miss Affleck
I tell him, «Baby I need a new weave
Because my tracks feel whack, I want to hit the party
You want to play like Ben then give me your keys
Cause even Jen drive a Benz to go fix a weave.»
Ooh baby let me fix my weave
Touch me up and let me fix my weave
You could pick me up about a quarter to 3
Before I walk in the club I gotta fix my weave
(Oh) Baby fix my weave
Baby baby let me fix my weave
On the highway I do above 90
(woo-woo) pull me over get the fake ID
To the heavy weave cities
Miami, Jersey, D.C., the Carolinas, Detroit, Louisville, Ohio, to all the
Projects
To the beauty salons, and curling irons stitching in that?
hair
Okay, oohwee yeah fix your weave
Straight up like a perm you heard

(traducción)

¿Qué pasa hijos de puta?
Necesito saber si V-A está en esta perra.
Nueva York, St. Louis, Chicago, Filadelfia, Los Ángeles, Atlanta
estoy cavando eso
Pero, ¿qué hay de las damas que tienen la cabeza llena de tejido falso o trenzas?
Holla a sus pueblos
¡Vaya!
Vamos
Ooh bebé déjame arreglar mi tejido
Tócame y déjame arreglar mi tejido
Podrías recogerme alrededor de las 3 menos cuarto
Antes de entrar al club tengo que arreglar mi tejido
(Oh) Nena arregla mi tejido
Baby baby déjame arreglar mi tejido
En la carretera hago por encima de 90
(woo-woo) deténme para obtener la identificación falsa
Conocí a un chico llamado Tommy
Muy encantador
Él estaba sobre mí como el queso sobre los macarrones
Su juego muy apretado me pone tan caliente
Lo suficientemente bien para que podamos follar y ser su bebé mami
realmente no me conoces
Así que lo muevo lentamente
Cepíllate y deja que me abrace
Déjame escupir un poco de tonterías
Cariño, podrías llamarme
Si me bajas
Pero tienes que retroceder de mí
usando circonita cúbica
Yo le dije: «Bebé, déjame arreglar mi tejido
Tengo un cabello fuera de lugar y uso una identificación falsa.»
Pepe LePew voulez vous ooh oui
me quieres defraudar
Tienes que gastar más G's (ohhwee)
Ooh bebé déjame arreglar mi tejido
Tócame y déjame arreglar mi tejido
Podrías recogerme alrededor de las 3 menos cuarto
Antes de entrar al club tengo que arreglar mi tejido
(Oohwee) Bebé arregla mi tejido
Baby baby déjame arreglar mi tejido
En la carretera hago por encima de 90
(woo-woo) deténme para obtener la identificación falsa
Solía ​​​​salir con un chico llamado Chris
Descuidado con su beso
Pero era bueno con la lengua
Lo llamé Sr. Joven
Mr. Young One tuvo un gran ding-dong
Pelotas del tamaño de ping-pong
Lo tenía trufado como won-ton
pongo el ritmo
Y en mi culo él skeet en
Puse el calor en el arma joven
Carne fresca que sazona
Sí, sí, solíamos arrastrarnos por la playa
Estaba loco como Rick James
Y con una máscara es Superfreak
Le dije: «Dame dinero para arreglar mi tejido
Y no quiero excusas sobre tu bebé mami
Porque el dinero de la manutención de tu hijo no arregla mi tejido
Y sabes que nigga, por favor, no me jodas gratis.»
Ooh bebé déjame arreglar mi tejido
Tócame y déjame arreglar mi tejido
Podrías recogerme alrededor de las 3 menos cuarto
Antes de entrar al club tengo que arreglar mi tejido
(Oh) Nena arregla mi tejido
Baby baby déjame arreglar mi tejido
En la carretera hago por encima de 90
(woo-woo) deténme para obtener la identificación falsa
Recibí una llamada de Joe
Solía ​​​​llamarme J. Lo
Hey-lo, ¿cómo estás?
Solía ​​​​preguntar con quién me estaba tirando
Joe estaba persiguiendo
El sexo fue bueno todo "ooh-in"
Lamento que había crecido
Él me follaría hasta la mañana
Solía ​​enfadarme cuando se acostaba con otra perra
Dijo: "Bebé, no te tropieces, al igual que Ben, soy rico"
Jen no te quejes, entonces la señorita no te quejes
López hazte rico, llámame Miss Affleck
Yo le digo, «Nena, necesito un tejido nuevo
Porque mis canciones se sienten locas, quiero ir a la fiesta
Si quieres jugar como Ben, entonces dame tus llaves.
Porque incluso Jen conduce un Benz para ir a arreglar un tejido.»
Ooh bebé déjame arreglar mi tejido
Tócame y déjame arreglar mi tejido
Podrías recogerme alrededor de las 3 menos cuarto
Antes de entrar al club tengo que arreglar mi tejido
(Oh) Nena arregla mi tejido
Baby baby déjame arreglar mi tejido
En la carretera hago por encima de 90
(woo-woo) deténme para obtener la identificación falsa
A las ciudades de tejido pesado
Miami, Jersey, D.C., las Carolinas, Detroit, Louisville, Ohio, a todos los
Proyectos
¿A los salones de belleza y a los rizadores cosiendo eso?
pelo
De acuerdo, oohwee, sí, arregla tu tejido
Directamente como una permanente que escuchaste