Traducción de la letra de la canción Remember When - Missy Elliott

Remember When (original)

Baby, it’s not true when they say all men are dogs
Cause I know a lot of women who cheat
I know you kinda wonder why I’m havin this conversation wit’chu
Because I speak upon experience
And if it’s worth anything, I’ll never cheat again
WOO!
I know I may act stubborn boy
But that don’t mean I don’t love you boy
Please forgive me for my attitude
When it seems I’m takin all my shit out on you
I know I never said this here
Let me make myself, loud and clear
I appreciate the way you treat me
I did a lot of things you still don’t hate me
Remember when you caught me cheatin — ayy, cheatin
You said I stopped your heart from breathin — stopped your heart, breathin
(YES!) But you loved me so much forgave me — forgave me
When you could’ve went out and played me — played me
Am I a dissapointment to you baby?
Most of the time I’m wrong, makin excuses for abuses I’ve done
Steppin all on your heart, but you never left me baby
Say I’m sorry all the time, and any other guy would be gone
But you stayin right by my — siiiiiiiide
w/ ad libs
And a love like this, and I can’t play no games
And it’s hard to forgive it, but you didn’t never complain
Didn’t rub it in my face, just let me slide on by
I know that every girl, wish she had you as a guy
WOO!
Myyyyyyy, my oh myyy
Whoa-ohhhhhh (HOLLA!)
No no, no no — uhh, no no, Lord
Cause a love like this, can’t play no games
And it’s hard to forgive, things I did to you
Let me slide on by
Yeahhhhhhhhhhhhh, have you ever…
(YES!)
When I cheated you said you couldn’t breathe
Said you couldn’t breathe (YES!)
Now I’m sittin here beggin on my knees
Take me back, I’ll do anything includin plead (YES!)
I didn’t mean to burn a bridge three degree
Like Fantasia said, let yourself be free
The truth be without me you’d succeed
I’m sorry baby, please believe in you and me
C’mon;
it ain’t no love, better than you
With all the pain, I put you through
I’ve still
And you still love me, yes you do
It ain’t no love, better than you
With all the pain, I put you through
I’ve still
Without you here, what would I do
Eww eww eww ewww, mmm mmm
Remember when you caught me cheatin

(traducción)

Cariño, no es verdad cuando dicen que todos los hombres son perros
Porque conozco a muchas mujeres que engañan
Sé que te preguntas por qué estoy teniendo esta conversación contigo
Porque hablo por experiencia
Y si de algo vale, no volveré a hacer trampa
¡CORTEJAR!
Sé que puedo actuar como un chico terco
Pero eso no significa que no te ame chico
Por favor perdóname por mi actitud
Cuando parece que estoy sacando toda mi mierda contigo
Sé que nunca dije esto aquí
Déjame hacerme, alto y claro
Aprecio la forma en que me tratas
Hice muchas cosas todavía no me odias
¿Recuerdas cuando me atrapaste haciendo trampa, sí, haciendo trampa?
Dijiste que detuve la respiración de tu corazón, detuve tu corazón, respirando
(¡SÍ!) Pero me amabas tanto, me perdonaste, me perdonaste
Cuando podrías haber salido y jugar conmigo, jugar conmigo
¿Soy una decepción para ti bebé?
La mayor parte del tiempo me equivoco, inventando excusas por los abusos que he hecho
Pisando todo tu corazón, pero nunca me dejaste bebé
Di lo siento todo el tiempo, y cualquier otro chico se habría ido
Pero te quedas junto a mi - siiiiiiiide
con improvisaciones
Y un amor como este, y no puedo jugar ningún juego
Y es difícil perdonarlo, pero nunca te quejaste
No me lo froté en la cara, solo déjame deslizarme por
Sé que todas las chicas desearían tenerte como chico
¡CORTEJAR!
Myyyyyyy, mi oh myyy
Whoa-ohhhhhh (¡HOLLA!)
No, no, no, no, uhh, no, no, Señor
Porque un amor como este, no puede jugar ningún juego
Y es difícil perdonar cosas que te hice
Déjame deslizarme por
Yeahhhhhhhhhhhh, alguna vez has...
(¡SÍ!)
Cuando te engañé dijiste que no podías respirar
Dijiste que no podías respirar (¡SÍ!)
Ahora estoy sentado aquí comenzando de rodillas
Llévame de vuelta, haré cualquier cosa, incluso suplicar (¡SÍ!)
No quise quemar un puente tres grados
Como dijo Fantasia, déjate ser libre
La verdad es que sin mí tendrías éxito
Lo siento cariño, por favor cree en ti y en mí
Vamos;
no es amor, mejor que tu
Con todo el dolor, te hice pasar
todavía tengo
Y todavía me amas, sí lo haces
No es amor, mejor que tú
Con todo el dolor, te hice pasar
todavía tengo
Sin ti aquí, ¿qué haría?
Eww eww eww eww, mmm mmm
¿Recuerdas cuando me atrapaste haciendo trampa?