Traducción de la letra de la canción Who You Gonna Call - Missy Elliott

Who You Gonna Call (original)

Any Give Sunday baby
Oww!
Yo, yo, yo
Oh zigi-zigi
Zig-zigi-zig-zig, oh oh
Zigi-zigi-zigi-zigi-zigi…
Oh you 'pose to be the man now
Cause you got cars, you got houses
You got yachts, you got diamonds
You got it all
Oh you livin' large right, heh
Well let me ask one thing
When you go broke
When you go broke
I bet those same friends yo don’t mess with you no more
Here we go uh
I was there when no one knew your name
I was there when you blew up, got large
And had all the fame
Now look how you do, uh
I was there when everything had changed
You think you the shit
Big star on top of your game
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Uh I was there when you was hooked on weed
I gave you dough, mo dough
You don’t know to supply your need
What’s it gon' be (uh)
I was there I was the air you breathe
Until you became a big star
No need for me
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Uh do you
Call when you fall boy
Call when you ain’t got boy
They don’t wanna roll with you
They don’t think you hot boy
What happened to you boy?
You are just a no-boy
Now you have no joy
Here we go
What happened to your Benz man?
What happened to your rocks?
Six shots that you pop in your bitches man
Now your name is like shit stink
You let the fame maintain
You done blew out your brains man
What happened to your diamond rings?
You bling-bling every time a nigga switch a lane
Beep, beep to your feet man
You’s a jeep man
With no friends and no game man
There he is, uh
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Now who you gonna call
When nothing’s right
Will you call when your ass go broke?
Will you call when you ain’t got no friends hanging with you?
And you ain’t that hot no more
Call, yo, who you gonna call, uh
Yo who you gonna call when your ass go broke
Them same friends who don’t fuck wit you no more
Who you gonna call, yo who you gon, who you gonna call
Who, who you gonna call, who, who you gonna call
Heh-heh, where all your friends now?
Where your homies now?
When you was on top of your game
Everybody wanted to hang around, huh
Heh, heh but now that your ass gone broke
Your same friends don’t want to fuck wit' you no more
Who you gonna call huh?
You better understand reality baby
Never let the fame blow your brain, heh
Yo, yo, yo, oh-zigi-zigi
Never let the fame blow your brain
Yo, yo, yo zigi-zigi-oh
Never let the fame blow your brain
Here we go, uh
And my choir sing, heh
Yo, uh, let the orchestra, and the violins
And the trumpets, yo, yo, oh shit, owww!

(traducción)

Any Give Sunday baby
¡Ay!
Yo yo yo
Oh zigi-zigi
Zig-zigi-zig-zig, oh oh
Zigi-zigi-zigi-zigi-zigi...
Oh, pretendes ser el hombre ahora
Porque tienes autos, tienes casas
Tienes yates, tienes diamantes
lo tienes todo
Oh, vives bien, je
Bueno, déjame preguntarte una cosa.
Cuando vas a la quiebra
Cuando vas a la quiebra
Apuesto a esos mismos amigos que ya no se meten contigo
Aquí vamos uh
Yo estaba allí cuando nadie sabía tu nombre
Yo estaba allí cuando explotaste, te hiciste grande
Y tenía toda la fama
Ahora mira cómo lo haces, uh
Yo estaba allí cuando todo había cambiado
Crees que eres la mierda
Gran estrella en la cima de tu juego
ahora a quien vas a llamar
cuando nada esta bien
¿Llamarás cuando tu trasero se arruine?
¿Llamarás cuando no tengas amigos contigo?
Y ya no eres tan sexy
ahora a quien vas a llamar
cuando nada esta bien
¿Llamarás cuando tu trasero se arruine?
¿Llamarás cuando no tengas amigos contigo?
Y ya no eres tan sexy
Uh, yo estaba allí cuando estabas enganchado a la hierba
Te di pasta, mo pasta
No sabes suplir tu necesidad
¿Qué será? (uh)
Yo estaba allí, yo era el aire que respiras
Hasta que te convertiste en una gran estrella
no me hace falta
ahora a quien vas a llamar
cuando nada esta bien
¿Llamarás cuando tu trasero se arruine?
¿Llamarás cuando no tengas amigos contigo?
Y ya no eres tan sexy
ahora a quien vas a llamar
cuando nada esta bien
¿Llamarás cuando tu trasero se arruine?
¿Llamarás cuando no tengas amigos contigo?
Y ya no eres tan sexy
uh tu
Llama cuando te caigas chico
Llama cuando no tengas chico
Ellos no quieren rodar contigo
No creen que seas un chico atractivo
¿Qué te pasó chico?
Eres solo un no-boy
Ahora no tienes alegría
Aquí vamos
¿Qué le pasó a tu hombre Benz?
¿Qué pasó con tus rocas?
Seis tiros que haces estallar en tus perras, hombre
Ahora tu nombre es como mierda apestosa
Dejas que la fama se mantenga
Te has volado los sesos hombre
¿Qué pasó con tus anillos de diamantes?
Brillas cada vez que un negro cambia de carril
Bip, bip a tus pies hombre
eres un hombre jeep
Sin amigos y sin hombre de juego
Ahí está, eh
cuando nada esta bien
¿Llamarás cuando tu trasero se arruine?
¿Llamarás cuando no tengas amigos contigo?
Y ya no eres tan sexy
ahora a quien vas a llamar
cuando nada esta bien
¿Llamarás cuando tu trasero se arruine?
¿Llamarás cuando no tengas amigos contigo?
Y ya no eres tan sexy
Llama, yo, a quién vas a llamar, eh
A quién vas a llamar cuando tu trasero se arruine
Esos mismos amigos que ya no te joden
A quién vas a llamar, a quién vas, a quién vas a llamar
A quién, a quién vas a llamar, a quién, a quién vas a llamar
Je, je, ¿dónde están todos tus amigos ahora?
¿Dónde están sus amigos ahora?
Cuando estabas en la cima de tu juego
Todos querían pasar el rato, ¿eh?
Je, je, pero ahora que tu trasero se rompió
Tus mismos amigos ya no quieren joder contigo
¿A quién vas a llamar, eh?
Será mejor que entiendas la realidad bebé
Nunca dejes que la fama te vuele el cerebro, je
Yo, yo, yo, oh-zigi-zigi
Nunca dejes que la fama explote tu cerebro
Yo, yo, yo zigi-zigi-oh
Nunca dejes que la fama explote tu cerebro
Aquí vamos, eh
Y mi coro canta, je
Yo, uh, deja la orquesta y los violines
Y las trompetas, yo, yo, ¡oh mierda, owww!