Traducción de la letra de la canción Dear Mr. President - Mistah F.A.B.

Dear Mr. President (original)

Dear President, on behalf of the poor
I am writin' you a letter, hope it hits your front door
If you do happen to read it, I just hope you don’t ignore
You still got money for war but can’t feed the poor
Mr. President, if you open, can you come and sit with us?
At least try to explain why the police keep killin' us
Or they locked us up in jail and throw the key away
On behalf of the ghetto, see if we okay
Dear Mr. President, I hope this missile finds you free
My intention’s not to criticize but be the sight for blind to see
Penitentiaries built up, schools steady tore down
Take the riches from the rich man, envision life poor now
Communities is filled with drugs, corners covered by the thugs
Homeless men live in the streets, no blankets, covers or rugs
Sister’s smokin' on some dope, aggravated, bein' broke
To ease the pain, needle came, now they shootin' just to cope
God hear me if you can, hopefully I can reach this man
Take a couple seconds to read my letter to the President
Mr. President, I don’t wanna cause no trouble
But then again the ghetto is the reason why we hustle
Tell us now, be for real, what’s your beef with Mexico?
You think buildin' up a wall really send a message though?
Drug prices finna soar, streets gon' get so messy, bro
Murder rate gon' rise like gas at Texaco
Dear President, on behalf of the poor
I am writin' you a letter, hope it hits your front door
If you do happen to read it, I just hope you don’t ignore
You still got money for war but can’t feed the poor
Mr. President, if you open, can you come and sit with us?
At least try to explain why the police keep killin' us
Or they locked us up in jail and throw the key away
On behalf of the ghetto, see if we okay
Obama gave us hope, he became Martin’s dream
Malcolm gave us strength 'cause we fight by any means
Huey gave us heart, take no shit from all them pigs
Marcus Garvey gave us smarts, to return to where we live
Harriet freed slaves, could freed many more
But they knew not they was slaves, as we know not we are poor
Julie Lynch rolled some paper, gave the masters master plans
Former kings of the motherland, became master’s man
All I’m sayin', Mr. President, understand we have a reason
Do not trust no more Americans in this country full of treason
Espionage and betrayal, triumph but we fail
Democratic or republican, still donkeys with no tail
Pen us up in jail
Espionage and betrayal, triumph but we fail
Democratic or republican, donkeys with no tail
Dear President, on behalf of the poor
I am writin' you a letter, hope it hits your front door
If you do happen to read it, I just hope you don’t ignore
You still got money for war but can’t feed the poor
Mr. President, if you open, can you come and sit with us?
At least try to explain why the police keep killin' us
Or they locked us up in jail and throw the key away
On behalf of the ghetto, see if we okay

Dear Mr. President (traducción)

Estimado presidente, en nombre de los pobres
Te estoy escribiendo una carta, espero que llegue a tu puerta
Si por casualidad lo lees, solo espero que no lo ignores.
Todavía tienes dinero para la guerra pero no puedes alimentar a los pobres
Señor presidente, si abre, ¿puede venir y sentarse con nosotros?
Al menos trata de explicar por qué la policía sigue matándonos
O nos encerraron en la cárcel y tiraron la llave
En nombre del gueto, a ver si estamos bien
Estimado señor presidente, espero que este misil lo encuentre libre.
Mi intención no es criticar sino ser la vista para que los ciegos vean
Penitenciarías construidas, escuelas constantemente derribadas
Toma las riquezas del hombre rico, imagina la vida pobre ahora
Las comunidades están llenas de drogas, las esquinas cubiertas por los matones
Los hombres sin hogar viven en las calles, sin mantas, cubiertas o alfombras.
La hermana está fumando algo de droga, agravada, sin dinero
Para aliviar el dolor, vino la aguja, ahora disparan solo para hacer frente
Dios escúchame si puedes, ojalá pueda alcanzar a este hombre
Tómese un par de segundos para leer mi carta al presidente
Señor presidente, no quiero causar ningún problema
Pero, de nuevo, el gueto es la razón por la que nos apresuramos
Díganos ahora, sea real, ¿cuál es su problema con México?
¿Crees que construir un muro realmente envía un mensaje?
Los precios de los medicamentos se dispararán, las calles se volverán tan desordenadas, hermano
La tasa de asesinatos va a subir como el gas en Texaco
Estimado presidente, en nombre de los pobres
Te estoy escribiendo una carta, espero que llegue a tu puerta
Si por casualidad lo lees, solo espero que no lo ignores.
Todavía tienes dinero para la guerra pero no puedes alimentar a los pobres
Señor presidente, si abre, ¿puede venir y sentarse con nosotros?
Al menos trata de explicar por qué la policía sigue matándonos
O nos encerraron en la cárcel y tiraron la llave
En nombre del gueto, a ver si estamos bien
Obama nos dio esperanza, se convirtió en el sueño de Martin
Malcolm nos dio fuerza porque luchamos por cualquier medio
Huey nos dio corazón, no tomes una mierda de todos esos cerdos
Marcus Garvey nos dio inteligencia, para volver a donde vivimos
Harriet liberó esclavos, podría liberar a muchos más
Pero ellos no sabían que eran esclavos, como nosotros no sabemos que somos pobres
Julie Lynch enrolló un papel, le dio a los maestros planes maestros
Antiguos reyes de la patria, se convirtieron en hombres del amo
Todo lo que digo, señor presidente, comprenda que tenemos una razón
No confíes en no más estadounidenses en este país lleno de traición
Espionaje y traición, triunfamos pero fallamos
Demócratas o republicanos, todavía burros sin cola
Enciérranos en la cárcel
Espionaje y traición, triunfamos pero fallamos
Demócratas o republicanos, burros sin cola
Estimado presidente, en nombre de los pobres
Te estoy escribiendo una carta, espero que llegue a tu puerta
Si por casualidad lo lees, solo espero que no lo ignores.
Todavía tienes dinero para la guerra pero no puedes alimentar a los pobres
Señor presidente, si abre, ¿puede venir y sentarse con nosotros?
Al menos trata de explicar por qué la policía sigue matándonos
O nos encerraron en la cárcel y tiraron la llave
En nombre del gueto, a ver si estamos bien