Traducción de la letra de la canción 6 Shots - Mistah F.A.B., The Mekanix

6 Shots (original)

Woke up this morning and on TV saw a man murdered
Selling CD’s in front the store to get his fam further
Six shots to the chest in front of everybody
Dead on arrival, last breathe seen it out his body
His kids mama made a speech, that shit made me weak
He son broke down crying live on TV
Later on that day seen a man get shot on a traffic stop
White America, when will this madness stop?
Same situation, black victim, white cop
Same scenario, six months later case dropped
I think it’s all apart a plan to start a civil war
Then implement martial arts, they knocking down our doors
This shit happen in the ghetto, mainly cause we poor
What make it worse is man it happened before we grow
They say all cops ain’t bad well shit I can’t tell
Cause every time I turn around they kill a black male
It’s a war outside nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
This a war outside that nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
Mr. Officer, Mr. Officer
Death and jail the only thing they offer us
Mr. Officer, Mr. Officer
I can’t breath, take these damn cuffs off of us
A gorilla get killed these white folks ask
A black man killed, ain’t nobody mad
Choked Eric Garner out, he selling cig’s
Broke Freddie Gray back, yep they sure did
Don’t know what happen to Sandra, but man it ain’t cool
Try to say suicide, think we damn fools?
Shot Oscar in the back, he was handcuffed
Didn’t even give Tamir enough time to put his hands up
And Jesse Williams told ya’ll so what you
You still a nigga, even in the latest name brands
You pick cotton for the master as a chained man
Now you pick cotton for fashion, it’s the same man
So for all you white folks that say we all equal
I bet you wouldn’t trade pigmentation with my people
Everybody wan’t to be a nigga 'til you gotta be a nigga
Until your son is the one dead from a trigger
It’s a war outside nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
This a war outside that nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
Mr. Officer, Mr. Officer
Death and jail the only thing they offer us
Mr. Officer, Mr. Officer
I can’t breath, take these damn cuffs off of us
This shit ain’t nothing new, Blacks been getting hung
Just with no iPhones recording, with no Samsungs
Been castrating Black men cause our dicks bigger
Coward ass white boy still scared of niggas
Want us to talk it out, want us to keep quiet
Laugh cause it’s our own shit we burn when we riot
Let’s start hitting their communities and let’s see what happen
Set fire to their brand new Benz, Ferrari’s, and mansion
I bet the National Guard be on the scene quick
Guilty white boys in badges so we call 'em pigs
What got me hot is that no black cops speaking out
Could’ve been your son, could’ve been your daughter out there bleeding out
Tell me what good is having arms if you ain’t reaching out
Tell me what good is having a tongue if you ain’t speaking out
You see it’s power in the people that they don’t speak about
You see the power of the people is what I speak about
It’s a war outside nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
This a war outside that nobody safe from
Try to play with our minds, but we ain’t dumb
Mr. Officer, Mr. Officer
Death and jail the only thing they offer us
Mr. Officer, Mr. Officer
I can’t breath, take these damn cuffs off of us
I wear that blue uniform proudly, but what hurts me is the most is the people
that stood there front and stood in front of the mayor and said «I swear to oath that I will serve and protect this community.»
I’m here because
I wanted to make a difference, but how dare you sit next to me in the same
uniform and murder somebody.
How dare you?
You oughta be a shamed of your self.
So why don’t we just keep it real here, if you’re that officer then know good
in well you got complex.
You’re afraid of people don’t look like you.
You have no business in that uniform.
If you are to go talk to an African
American female or male, or a Mexican male or female because their not white
like like you, take the uniform off.
You have no business being a police
officer.
If you’re that’s take the uniform and put the KKK hoodie on
6 shots
6 shots
6 shots

(traducción)

Me desperté esta mañana y en la televisión vi a un hombre asesinado
Vendiendo CD's frente a la tienda para llevar más lejos a su familia
Seis tiros al pecho delante de todos
Muerto al llegar, el último aliento lo vio salir de su cuerpo
La mamá de sus hijos hizo un discurso, esa mierda me hizo débil
Su hijo rompió a llorar en vivo en la televisión
Más tarde ese día vio a un hombre recibir un disparo en una parada de tráfico
América blanca, ¿cuándo se detendrá esta locura?
Misma situación, víctima negra, policía blanco
Mismo escenario, seis meses después el caso se abandonó
Creo que es todo aparte un plan para iniciar una guerra civil
Entonces implementa las artes marciales, están derribando nuestras puertas
Esta mierda sucede en el gueto, principalmente porque somos pobres
Lo que lo empeora es el hombre, sucedió antes de que creciéramos
Dicen que todos los policías no son malos, bueno, mierda, no puedo decir
Porque cada vez que me doy la vuelta matan a un hombre negro
Es una guerra fuera de la que nadie está a salvo.
Intenta jugar con nuestras mentes, pero no somos tontos
Esta es una guerra afuera de la que nadie está a salvo
Intenta jugar con nuestras mentes, pero no somos tontos
Señor oficial, señor oficial
Muerte y cárcel lo único que nos ofrecen
Señor oficial, señor oficial
No puedo respirar, quítanos estas malditas esposas
Un gorila muere, preguntan estos blancos
Un hombre negro asesinado, nadie está loco
Estranguló a Eric Garner, él vendió cigarrillos
Rompieron a Freddie Gray, sí, seguro que lo hicieron
No sé qué le pasó a Sandra, pero hombre, no está bien
Intenta decir suicidio, ¿crees que somos unos malditos tontos?
Le disparó a Oscar por la espalda, lo esposaron
Ni siquiera le dio a Tamir tiempo suficiente para levantar las manos.
Y Jesse Williams les dijo que lo que
Sigues siendo un negro, incluso en las últimas marcas
Recoges algodón para el amo como un hombre encadenado
Ahora eliges algodón para la moda, es el mismo hombre
Entonces, para todos los blancos que dicen que todos somos iguales
Apuesto a que no cambiarías la pigmentación con mi gente.
Todo el mundo quiere ser un negro hasta que tengas que ser un negro
Hasta que tu hijo sea el que muera de un gatillo
Es una guerra fuera de la que nadie está a salvo.
Intenta jugar con nuestras mentes, pero no somos tontos
Esta es una guerra afuera de la que nadie está a salvo
Intenta jugar con nuestras mentes, pero no somos tontos
Señor oficial, señor oficial
Muerte y cárcel lo único que nos ofrecen
Señor oficial, señor oficial
No puedo respirar, quítanos estas malditas esposas
Esta mierda no es nada nuevo, los negros han sido colgados
Solo sin grabación de iPhone, sin Samsung
He estado castrando a los hombres negros porque nuestras pollas son más grandes
El chico blanco cobarde sigue asustado de los niggas
Quiere que lo hablemos, quiere que nos quedemos callados
Ríete porque es nuestra propia mierda la que quemamos cuando nos amotinamos
Comencemos a llegar a sus comunidades y veamos qué sucede.
Prender fuego a su flamante Benz, Ferrari y mansión
Apuesto a que la Guardia Nacional estará en la escena rápido
Chicos blancos culpables con insignias, así que los llamamos cerdos
Lo que me puso caliente es que ningún policía negro hable
Podría haber sido tu hijo, podría haber sido tu hija por ahí desangrándose
Dime de qué sirve tener brazos si no los estás extendiendo
Dime de qué sirve tener lengua si no hablas
Ves su poder en las personas de las que no hablan
Ves el poder de la gente es de lo que hablo
Es una guerra fuera de la que nadie está a salvo.
Intenta jugar con nuestras mentes, pero no somos tontos
Esta es una guerra afuera de la que nadie está a salvo
Intenta jugar con nuestras mentes, pero no somos tontos
Señor oficial, señor oficial
Muerte y cárcel lo único que nos ofrecen
Señor oficial, señor oficial
No puedo respirar, quítanos estas malditas esposas
Llevo ese uniforme azul con orgullo, pero lo que más me duele es la gente
que se paró allí al frente y se paró frente al alcalde y dijo: “Juro bajo juramento que serviré y protegeré a esta comunidad”.
estoy aquí porque
Quería marcar la diferencia, pero ¿cómo te atreves a sentarte a mi lado en el mismo
uniforme y asesinar a alguien.
¿Cómo te atreves?
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
Entonces, ¿por qué no lo mantenemos real aquí? Si usted es ese oficial, entonces sepa bien
bueno, te has vuelto complejo.
Tienes miedo de que la gente no se parezca a ti.
No tienes nada que hacer con ese uniforme.
Si vas a ir a hablar con un africano
Americano femenino o masculino, o mexicano masculino o femenino porque no son blancos
como tú, quítate el uniforme.
No tienes por qué ser policía
oficial.
Si eres eso, toma el uniforme y ponte la sudadera con capucha KKK
6 tiros
6 tiros
6 tiros