Traducción de la letra de la canción Shelter - MJ Cole, Bruno Major, Flava D

Shelter (original)

You’re burned into my memory
Floating down a neon road
Your head screwed on the wrong way round
Peering down the end of your nose
I put it on plate for you
Said I would wait for you
Bared my soul for all to see
But you flew straight over my shoulder
You were never looking at me
Though you will never be my shelter
From wind, from rain, from ice and snow
From all the things that life can throw
I’ll be your sanctuary
When you’re not there for me
I’ll be your sanctuary
Cause no one else will be
I’ll roll my eyes into my head
So the sallow whites will show
I think I’ll live in here instead
A dream where I can be in control
I can be alone with you
And share a home with you
How it was always meant to be
Oh we’re growing older
Two raindrops lost to the sea
Though you will never be my shelter
From wind, from rain, from ice and snow
From all the things that life can throw
I’ll be your sanctuary
When you’re not there for me
I’ll be your sanctuary
Cause no one else will be
(I'll be your sanctuary)
I’ll be your sanctuary
When you’re not there for me
I’ll be your sanctuary
Cause no one else will be
(Mmm, mmm)

Shelter (traducción)

Estás grabado en mi memoria
Flotando por un camino de neón
Tu cabeza jodida al revés
Mirando por la punta de tu nariz
Lo puse en el plato para ti
Dije que te esperaría
Desnudé mi alma para que todos la vieran
Pero volaste directamente sobre mi hombro
nunca me mirabas
Aunque nunca serás mi refugio
Del viento, de la lluvia, del hielo y la nieve
De todas las cosas que la vida puede arrojar
seré tu santuario
cuando no estas para mi
seré tu santuario
Porque nadie más lo estará
Pondré los ojos en mi cabeza
Entonces los blancos cetrinos se mostrarán
Creo que viviré aquí en su lugar
Un sueño donde puedo tener el control
Puedo estar a solas contigo
Y compartir un hogar contigo
Cómo siempre estuvo destinado a ser
Oh, estamos envejeciendo
Dos gotas de lluvia perdidas en el mar
Aunque nunca serás mi refugio
Del viento, de la lluvia, del hielo y la nieve
De todas las cosas que la vida puede arrojar
seré tu santuario
cuando no estas para mi
seré tu santuario
Porque nadie más lo estará
(Seré tu santuario)
seré tu santuario
cuando no estas para mi
seré tu santuario
Porque nadie más lo estará
(Mmm, mmm)