Traducción de la letra de la canción Locked In Spofford - Mobb Deep

Locked In Spofford (original)

They got me locked in Spofford, the lil juvenile criminal
Two kids approach to put blades to my throat
They like my coat and ask me what I’m gonna do for that
Give it up?
Huh, you don’t believe that
So I threw on my hood, pulled out the banger
Swung it at the kids, that put me in danger
They put away them blades and said
«Why it gotta be like that?»
Cause you get a little ox, and don’t know how to act
Yeah, now I got props, and I’m runnin shit
And when it comes to phone time, you don’t get none of it
So sit back and just chill
Before you make a lil nigga have to get, ill
Only got a month left, so I gotta be on my best
But yet and still herb niggas wanna put me to the test
So I wild, with a blade and a Kool-Aid smile
Let the juvenile catch wreck for a sec
Damn, I wish I could put my hands on a
Nice-ass tec, and blow a nigga to Babylon
But if you don’t, got a knuckle game that’s a damn shame
Nigga I feel for, they got you washin drawers
But I refuse, cause I got nuttin to lose
Props I gotta earn, plus I gotta pay my dues
So in the meantime, I got a ox in my pocket
They got me locked in Spofford
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
To Spofford, and JV’s worse than Rikers
Adolescents that ball hardcore
With the criminal minded juveniles
The real lil niggas step out of the piles
And I’m not takin no shorts while I’m up here
Spit em up, gem stars, but ain’t no scars here
Protective custody’s got mines
No type of help, I’m in here for self
And so I got locked up on a one to two
On the bus, catchin beef with mad crews
Run my shoes, fuck that, I’m goin out kid
But not too buckwild, cause I gotta finish my bid
Four times, for my peoples up from the 'Bridge
Here, it takes a lot of heart to live
Behind bars, child correction
Trapped in the buckwild dorm E section
They got me smokin the death sticks
Niggas got me fightin for my life, cause shit is real
Shorty kill a man got locked down
You want a buck sixty, you betta betta back down
On the streets a hood, but in here
You’re up to no damn good, nigga I wish you would
Try to take mines, and try to shank mines
Shorty corrupt, there’s no stoppin me
Even in jail, I tear shit up
And when I get out, it’s gonna get worse
The devil in the flesh
I’m puttin hammers on a hearse
So while I’m in here, don’t forget my name
Ain’t shit changed, I’m still the motherfuckin same
I couldn’t bitch up when I got here
Cell wreck, I got shit locked here
One more month I’m goin Uptown
To the big pen, and I’mma still win
Cause jail is my life, and I like it here
Ain’t no rules, you can do what you like in here
Jailhouse blues, I miss the ghetto
C.O.'s think they’re five-oh's with no heat
So what am I to do when they step
Put em in check, and throw hands with a redneck
And now I got a little crew to watch my back
Lunchtime comes huh, you ain’t gettin none of that
Cause I got shit sewn up real tight
Not one bit of fright, while I’m locked in Spofford
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down
Locked down, they got me locked down
Damn, they got me locked down

Locked In Spofford (traducción)

Me encerraron en Spofford, el pequeño criminal juvenil
Dos niños se acercan para poner cuchillas en mi garganta
Les gusta mi abrigo y me preguntan qué voy a hacer por eso
¿Renunciar?
eh, no crees eso
Así que me puse el capó, saqué el banger
Lancé a los niños, eso me puso en peligro
Guardaron las cuchillas y dijeron
«¿Por qué tiene que ser así?»
Porque tienes un pequeño buey y no sabes cómo actuar
Sí, ahora tengo accesorios y estoy corriendo mierda
Y cuando se trata de tiempo de teléfono, no obtienes nada de eso
Así que siéntate y relájate
Antes de que hagas que un pequeño negro tenga que enfermarse
Solo me queda un mes, así que tengo que estar en mi mejor momento
Pero aún así, los niggas de hierbas quieren ponerme a prueba
Así que soy salvaje, con una cuchilla y una sonrisa de Kool-Aid
Deja que el joven se arruine por un segundo
Maldita sea, desearía poder poner mis manos en un
Nice-ass tec, y sopla un nigga a Babylon
Pero si no lo haces, tienes un juego de nudillos que es una lástima
Negro por el que lo siento, te tienen en los cajones de lavado
Pero me niego, porque tengo una nuez que perder
Props que tengo que ganar, además tengo que pagar mis cuotas
Así que mientras tanto, tengo un buey en mi bolsillo
Me tienen encerrado en Spofford
Encerrado, me tienen encerrado
Maldita sea, me tienen encerrado
Encerrado, me tienen encerrado
Maldita sea, me tienen encerrado
Para Spofford, y JV es peor que Rikers
los adolescentes que bola duro
Con los jóvenes de mentalidad criminal
Los pequeños niggas reales salen de las pilas
Y no voy a llevar pantalones cortos mientras estoy aquí
Escúpelas, gemas estrellas, pero no hay cicatrices aquí
La custodia protectora tiene minas
Ningún tipo de ayuda, estoy aquí por mi cuenta
Y entonces me encerraron en un uno a dos
En el autobús, atrapando carne con tripulaciones locas
Corre mis zapatos, al diablo con eso, voy a salir chico
Pero no demasiado salvaje, porque tengo que terminar mi oferta
Cuatro veces, para mis pueblos arriba del 'Puente
Aquí se necesita mucho corazón para vivir
Detrás de las rejas, corrección infantil
Atrapado en la sección E del dormitorio Buckwild
Me hicieron fumar los palos de la muerte
Niggas me hizo luchar por mi vida, porque la mierda es real
Shorty mata a un hombre encerrado
Quieres un dólar sesenta, es mejor que retrocedas
En las calles un barrio, pero aquí adentro
No estás tramando nada bueno, nigga, me gustaría que lo hicieras
Intenta tomar minas e intenta hundir minas
Shorty corrupto, no hay nada que me detenga
Incluso en la cárcel, rompo mierda
Y cuando salga, empeorará
El diablo en la carne
Estoy poniendo martillos en un coche fúnebre
Así que mientras estoy aquí, no olvides mi nombre
No ha cambiado nada, sigo siendo el mismo hijo de puta
No pude quejarme cuando llegué aquí
Ruina celular, tengo mierda encerrada aquí
Un mes más me voy a Uptown
A la pluma grande, y todavía voy a ganar
Porque la cárcel es mi vida, y me gusta aquí
No hay reglas, puedes hacer lo que quieras aquí
Blues de la cárcel, echo de menos el ghetto
Los CO piensan que son cinco cero cero sin calefacción
Entonces, ¿qué debo hacer cuando ellos pisan
Ponlos en jaque, y lanza manos con un campesino sureño
Y ahora tengo un pequeño equipo para cuidar mi espalda
Llega la hora del almuerzo eh, no obtendrás nada de eso
Porque tengo mierda bien cosida
Ni un poco de miedo, mientras estoy encerrado en Spofford
Encerrado, me tienen encerrado
Maldita sea, me tienen encerrado
Encerrado, me tienen encerrado
Maldita sea, me tienen encerrado
Encerrado, me tienen encerrado
Maldita sea, me tienen encerrado
Encerrado, me tienen encerrado
Maldita sea, me tienen encerrado