Traducción de la letra de la canción Tonight - The Notorious B.I.G., Mobb Deep, Joe Hooker

Tonight (original)

Yo.
Yo.
check this out
YEAH!
MotherFUCKERS, C’MON!
MotherFUCKERS, c’mon B.I.G.
motherFUCKERS
B.I.G., motherFUCKERS
Two thou', B.I.G.
motherFUCKERS
??, two thou', motherFUCKERS
??, B.I.G.
motherFUCKERS
B.I.G.
at war, motherFUCKERS
B.I.G.
… we proceed.
to give you, what you need
I am.
as we proceed.
to give you all what you need motherFUCKERS
B.I.G., motherFUCKERS
OHHHHH SHIT!!!
Yo.
too much smoke in here man
Crack the fuckin window man
that’s how the fuck you went to jail last time nigga
The fuck wrong with you nigga.
the fuck man?
Ahh ehh.
stupid nigga man
Nigga fuck that
Yo.
yo!
Yo-yo-yo, yo, yo, yo.
yo Yo-yo-yo, yo.
yo Yo.
I make yo’mouthpiece obese like Della Reese
When I release, you loose teeth like Lil’Cease
Nigga please, blood floods yo’Dungarees
And that’s just the half on my warpath
Laugh now cry later, I rhyme greater
than the average playa hater, and spectators
buy my CD twice;
they see me in the streets
They be like, Yo he nice, but that’s on the low doe
Be the cats with no dough, tried to play me at my show
I pull out fo'-fo's, and go up in they clothes
Short-change niggaz, snort-caine niggaz
Extortion came quicker, bought the Range nigga
Ya still tickle me, I used to be as strong as Ripple be til Lil’Cease crippled me Now I play hard, like my girls nipples be The game sour like like a pickle be, y’all know da rules
Move from BK to New Jeruz -- thinkin bout
all the planes we flew, bitches, we ran through
Now the year’s new, I lay my game flat
I want my spot back, take two
Motherfuckers mad cause I blew, niggaz envious
Too many niggaz on my dick, shit strenuous
When my men bust, you just move wit such stamina
Slugs missed ya, I ain’t mad at cha (we ain’t mad at cha)
Blood rushin, concussions, ain’t nothin
Catch cases, come out frontin, smokin somethin
Sippin White Russians, bitch in the Benz bumpin
I laced it wit the basic, six TV’s a system
Knockin Mase shit, face it, we hard to hit
Guard ya shit, 'fore I stick you, for your re-up
Wipe the pee up, mixed shots, woke your seed up Go in the ashtray, spark the weed up, LONG KISS
Chorus: Joe Hooker
Y’all can’t see this.
That this might be the night.
This might be the night that’s right, that’s right
This might be the night.
(kiss your ass goodbye)
Niggaz playin they hands wrong, that’s why they won’t last long
Finessed, what I was dealt with from the day I was born
While you bent up on that corner, niggaz plottin and scheamin
Up in them little holes, be creepin wit mad demons
Niggaz knows, not to fuck with my dough
Niggaz know not to fuck with this little bro I’m ten seconds hit’n’go
Black mask black truck chrome rims Chuck Timbs
Enough to confuse, any witness
Strongest of calibers, is what we only travel wit
You gotta get hit, your man did, so you got a hand in it Extort y’all, once friends, now we gotta cross y’all
You know the niggaz with the biggest balls set the new laws
and flip fours, have em washin drawers while you up North
Gat to your jugular, getting your salad tossed
Overhearin niggaz situation, sayin, Like we thought
Sittin on the stand with no remorse
Yo, yo how we do niggaz, I don’t beef I shoot niggaz
If I can’t get the main character, a few niggaz then
I don’t need no gin to boost me I got enough steam to blow, somebody gotta go I got fire in my heart, guns in my car
Cash in my Carharts, it ain’t hard to get em like blaow when I hit em, the nigga shit his drawers
when the 40-pound hit him, the fuck these niggaz thought?
Could it be the fame, maybe it’s the 2 Benz or would it be the same if I couldn’t claim those?
Fuckin with, hoes ??
Cock sucker beat it while you bleed it on the dashboard
Niggaz get, what they hand call for, again bricks
You get deaded, I get erections, over revenge
Can you get a quiet spot in the shade, for a breeze
I lay a nigga down and steam roll away ??
I never thought it would be like this
I never thought it would be like this
Always thought you would be here
Always thought you would be by my side
I never thought it’d be like this
OH GOD I MISS YOU!
C'MON!YEA!

Tonight (traducción)

Yo.
Yo.
mira esto
¡SÍ!
¡Hijos de puta, vamos!
Hijos de puta, vamos B.I.G.
hijos de puta
B.I.G., hijos de puta
Dos mil, B.I.G.
hijos de puta
??, dos mil, hijos de puta
??, GRANDE.
hijos de puta
GRANDE.
en guerra, hijos de puta
GRANDE.
… procedemos.
para darte lo que necesitas
Soy.
a medida que avanzamos.
para darte todo lo que necesitas hijos de puta
B.I.G., hijos de puta
OHHHHH MIERDA!!!
Yo.
demasiado humo aquí hombre
Rompe la maldita ventana hombre
así es como diablos fuiste a la cárcel la última vez nigga
Que mierda te pasa nigga.
el carajo hombre?
Ah, eh.
negro estúpido
Nigga joder eso
Yo.
¡yo!
Yo-yo-yo, yo, yo, yo.
yo yo-yo-yo, yo.
Yo Yo.
Hago que tu boquilla sea obesa como Della Reese
Cuando lo libero, pierdes dientes como Lil'Cease
Nigga por favor, la sangre inunda tu mono
Y eso es solo la mitad de mi camino de guerra
Ríe ahora, llora después, yo rimo más
que el promedio que odia la playa, y los espectadores
comprar mi CD dos veces;
me ven en las calles
Son como, Yo, él, agradable, pero eso está en el nivel bajo.
Ser los gatos sin masa, trataron de jugar conmigo en mi show
Saco fo'-fo's y subo con su ropa
Niggaz de cambio corto, snort-caine niggaz
La extorsión llegó más rápido, compró el Range nigga
Todavía me haces cosquillas, solía ser tan fuerte como Ripple hasta que Lil'Cease me paralizó. Ahora juego duro, como si los pezones de mis chicas fueran El juego agrio como un pepinillo, todos conocen las reglas
Mudarse de BK a Nueva Jeruz -- pensando en
todos los aviones que volamos, perras, atravesamos
Ahora que el año es nuevo, pongo mi juego plano
Quiero mi lugar de vuelta, toma dos
Hijos de puta locos porque exploté, niggaz envidioso
Demasiados niggaz en mi polla, mierda extenuante
Cuando mis hombres rompen, te mueves con tanta resistencia
Las babosas te extrañaron, no estoy enojado con cha (no estamos enojados con cha)
Sangre corriendo, conmociones cerebrales, no es nada
Atrapa casos, sal al frente, fumando algo
Bebiendo rusos blancos, perra en el choque de Benz
Lo conecté con el sistema básico de seis televisores
Knockin Mase mierda, acéptalo, somos difíciles de golpear
Guarda tu mierda, antes de que te pegue, para tu recuperación
Limpia la orina, tragos mixtos, despertó tu semilla Ve al cenicero, enciende la hierba, BESO LARGO
Coro: Joe Hooker
Ustedes no pueden ver esto.
Que esta podría ser la noche.
Esta podría ser la noche correcta, correcta
Esta podría ser la noche.
(besarte el culo adiós)
Niggaz jugando con las manos mal, es por eso que no durarán mucho
Finessed, lo que me trataron desde el día que nací
Mientras te inclinabas en esa esquina, niggaz plottin y scheamin
Arriba en esos pequeños agujeros, se arrastran con demonios locos
Niggaz sabe, no joder con mi masa
Niggaz sabe que no debe joder con este hermanito, tengo diez segundos hit'n'go
Black mask camión negro llantas cromadas Chuck Timbs
Suficiente para confundir, cualquier testigo
El más fuerte de los calibres, es con lo que solo viajamos
Tienes que ser golpeado, tu hombre lo hizo, así que tienes una mano en eso Extorsionarlos a todos, una vez amigos, ahora tenemos que cruzarlos a todos
Sabes que los niggaz con las pelotas más grandes establecen las nuevas leyes
y flip fours, haz que se laven los cajones mientras estás en el norte
Gat a tu yugular, tirando tu ensalada
Oyendo por casualidad la situación de los niggaz, diciendo, como pensamos
Sentado en el estrado sin remordimiento
Yo, yo, cómo lo hacemos, niggaz, no me enfado, tiro a niggaz
Si no puedo obtener el personaje principal, algunos niggaz entonces
No necesito ginebra para impulsarme Tengo suficiente vapor para soplar, alguien tiene que irse Tengo fuego en mi corazón, armas en mi auto
Dinero en efectivo en mis Carharts, no es difícil conseguirlos como blaow cuando los golpeo, el negro cagó en sus cajones
cuando las 40 libras lo golpearon, ¿qué diablos pensaron estos niggaz?
¿Podría ser la fama, tal vez los 2 Benz o sería lo mismo si no pudiera reclamar esos?
Joder con, azadas ??
El chupapollas lo golpea mientras lo sangras en el tablero
Niggaz obtiene, lo que piden a mano, de nuevo ladrillos
Te matas, tengo erecciones, por venganza
¿Puedes conseguir un lugar tranquilo a la sombra, para una brisa?
¿Pongo a un negro y el vapor se aleja?
Nunca pensé que sería así
Nunca pensé que sería así
Siempre pensé que estarías aquí
Siempre pensé que estarías a mi lado
Nunca pensé que sería así
¡OH DIOS TE EXTRAÑO!
¡VAMOS! ¡SÍ!