Traducción de la letra de la canción Peer Pressure - Mobb Deep

Peer Pressure (original)

As a young black teen, everyday I, deal
With the pressure and mixed up is how I feel
I walk the streets with a fuck you attitude
And when it comes to my peoples, you ain’t half as rude
Follow the crowd or be a leader, take your pick
Now I’m smokin' buddha philly blunt style
A frustrated and confused young juvenile
King of the project blues so I choose
To take a piece of the action
But my sober state of mind won’t let it happen
So, 24/7 is the number one stresser
Dealin' with the peer pressure
Most don’t understand how it is
In the world of today growin' up as a young black teen
I used to dream, of bein' a architect
Easier said than done, believe me it’s hard to get
Out of the projects, without forgettin' where you came from
My parents told me from day one
Finish school and avoid all obstacles
But my environment makes it so impossible
For instance, build a strong social life
Without messin' up, still tryin' to live right
Like in junior high, I used to wonder why
Certain females went out with certain guys
Then one day, it all dawned on me, yo
You gotta be down and have it goin' on, see?
I wasn’t down with the mainstream or should I say their team, huh
Now I’m gettin' steamed
Gotta find a way to get accepted by my peers
So now I’m sippin' on beers
Buyin' new gear, nuthin' but the best
Forget Levi’s, strictly Polo and Guess
But how would I make the cash?
It gotta be easy and it gotta be fast
Thinkin' to myself «Does that make me lesser?»
Just, dealin' with the peer pressure
Around my way there’s a kid that most don’t understand
How he lives, is it negative or positive?
He has a grade A average
But when he’s on the streets with his friends, he’s a savage
A freshman of high school, daily attendant
He never got in trouble, never did he get suspended
Good little Kenny, who would believe?
He dropped out of school to start to smoke weed
I saw the signs but I didn’t pay attention
Because he got offended every time that I would mention
The drinkin', the smokin', the low school grades
And sleepin' in class, laid back with his black shades
Nowadays, you catch Kenny hangin' in the hallways
With his crew, findin' more ways
To break out of school and hit the block and get buckwild
Stay out of the way of a mad child
'Cause he’s a product of hell
Kenny never fell but he’s gonna fall overall
So, let’s take a trip to the ghetto
Where Kenny got drunk and bought a burner off his man, so
He pulled the trigger and the suicide note read:
«I'm glad it’s finally over and I’m finally dead
And no more do I have to feel lesser
Or deal with the peer pressure»

(traducción)

Como un joven adolescente negro, todos los días trato
Con la presión y mezclado es como me siento
Camino por las calles con una actitud de vete a la mierda
Y cuando se trata de mi gente, no eres ni la mitad de grosero
Siga a la multitud o sea un líder, elija
Ahora estoy fumando el estilo blunt de buddha philly
Un joven frustrado y confundido
Rey del proyecto blues, así que elijo
Para tomar una parte de la acción
Pero mi estado sobrio de la mente no permitirá que suceda
Entonces, 24/7 es el estresante número uno
Lidiando con la presión de grupo
La mayoría no entiende cómo es
En el mundo de hoy creciendo como un joven adolescente negro
Solía ​​soñar con ser arquitecto
Es más fácil decirlo que hacerlo, créanme, es difícil de conseguir
Fuera de los proyectos, sin olvidar de dónde vienes
Mis padres me dijeron desde el primer día
Termina la escuela y evita todos los obstáculos.
Pero mi entorno lo hace tan imposible
Por ejemplo, construye una vida social sólida.
Sin estropearlo, sigo tratando de vivir bien
Como en la secundaria, solía preguntarme por qué
Ciertas mujeres salían con ciertos chicos
Entonces, un día, me di cuenta de todo, yo
Tienes que estar abajo y tenerlo en marcha, ¿ves?
No estaba de acuerdo con la corriente principal o debería decir su equipo, ¿eh?
Ahora me estoy poniendo al vapor
Tengo que encontrar una manera de ser aceptado por mis compañeros
Así que ahora estoy bebiendo cervezas
Comprando equipo nuevo, nada más que lo mejor
Olvídate de Levi's, estrictamente Polo y Guess
Pero, ¿cómo haría el efectivo?
Tiene que ser fácil y tiene que ser rápido
Pensando para mis adentros "¿Eso me hace menos?"
Solo, lidiando con la presión de los compañeros
En mi camino hay un niño que la mayoría no entiende
¿Cómo vive, es negativo o positivo?
Tiene un promedio de grado A
Pero cuando está en la calle con sus amigos, es un salvaje.
Un estudiante de primer año de la escuela secundaria, asistente diario
Nunca se metió en problemas, nunca lo suspendieron.
Buen pequeño Kenny, ¿quién lo creería?
Abandonó la escuela para empezar a fumar hierba.
Vi las señales pero no presté atención
Porque se ofendía cada vez que yo mencionaba
El beber, el fumar, las bajas calificaciones escolares
Y durmiendo en clase, relajado con sus gafas de sol negras
Hoy en día, atrapas a Kenny merodeando por los pasillos
Con su tripulación, encontrando más formas
Salir de la escuela y golpear el bloque y volverse loco
Manténgase fuera del camino de un niño enojado
Porque es un producto del infierno
Kenny nunca se cayó pero se va a caer en general
Entonces, hagamos un viaje al gueto
Donde Kenny se emborrachó y le compró un quemador a su hombre, así que
Apretó el gatillo y la nota de suicidio decía:
«Me alegro de que finalmente haya terminado y finalmente estoy muerto
Y ya no tengo que sentirme menos
O lidiar con la presión de grupo»